Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di origine
originating
Última atualização: 2007-06-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
di origine umana
of human origin
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
di origine glaciale.
glacial origin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ballo rurale di origine spagnola praticato a cuba e puerto rico.
country dance of spanish origin danced in cuba and puerto rico. traces of the dance were discovered in cuban country villages in the early 18th century.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo locale è spazioso e la musica è quasi sempre di origine spagnola.
a spacious and welcoming bar that largely plays spanish music.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vitigno a bacca rossa di probabile origine spagnola, è diffuso soprattutto nel sassarese.
possibly of spanish origin, this vine is found mostly in the sassari area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protagonisti della festa sono i gremi, le antiche associazioni di arti e mestieri di origine spagnola.
the leaders of this celebration are the gremi which are the ancient arts and crafts guilds that originated in spain. there are nine gremi in sassari. they are: the "piccapietre" (which means people who carve stone), the commercial travellers, the farmer workers, the cabinet makers, the market gardeners, the shoe repairers, the bricklayers, the tailors and the farmers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i bianchi sono soprattutto di origini spagnola ed italiana.
the whites are mainly of spanish and italian origins.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caccia alla lepre, gioco di strategia e di caccia, di origine spagnola, asimmetrico; si gi...
go, a complex game of war and strategy of chenese origin, it is very popular also in korea...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doble paso è un ballo di origine spagnola, che è stato stilizzato dai ballerini francesi alla sua forma reale.
paso doble is a dance of spanish origin, which has been stylised by french dancers to its actual form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spiaggia si trova ad ovest del promontorio di capo boi, dominato dall'omonima torre settecentesca di origine spagnola.
the beach is located west of the promontory of cape boi, dominated by the eighteenth century tower of spanish origin. it has clear sand and large thick vegetation that extends almost to the sand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gran varietà di denominazioni di origine controllata spagnole. vini giovani premiati.
wide range of spanish denominations of origin. prize winning young wines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
francese di origine spagnola, narcisse diaz de la peña lavorò per un periodo di tempo in una fabbrica di porcellana prima di dedicarsi completamente alla...
a french artist of spanish descent, narcisse diaz de la peña worked for a while in a porcelain factory before devoting his time wholly to painting. from his...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la popolazione è formata principalmente da immigrati di origine europea, spagnoli e italiani.
the uruguayan population is mainly constituted by group of immigrants.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nacque ne 1480, da una famiglia aristocratica di origine spagnola: era infatti figlia illegittima del cardinale borgia, che sarebbe poi diventato papa alessandro vi.
she was born in 1480, to an aristocratic family of spanish origin: she was in fact the illegitimate daughter of cardinal borgia, who would later become pope alexander vi.
Última atualização: 2022-06-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lenticchie dell'armuña - famose per il loro gusto e la loro morbidezza, queste lenticchie di origine spagnola sono famose per la loro qualità e il sapore unico
lentils of armuña - famous for their taste and for their softness, these lentils of spanish origin are famous for their quality and for their unique taste
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gin origine spagnola sviluppata in galizia, da un processo di tripla distillazione di grano di frumento e acqua dalle alpi. ha profumi intensi di ginepro.
gin spanish origin developed in galicia, by a triple distillation process of wheat grain and water from the alps. it has intense aromas of juniper.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
54% indios, 32% mestizos (metà europei e metà di discendenza india), 12% di origine spagnola, 2% neri, minoranze asiatiche
54% indian, 32% mestizo (mixed european and indian descent), 12% spanish descent, 2% black, asian minority
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni membri d’origine spagnola hanno fatto professione e sono stati ordinati sacerdoti; la maggior parte di essi si trova oggi nelle missioni in equatore.
a few spanish members of the congregation have been professed and ordained, most of whom now work in the missions in ecuador. there is a montfortian web site (in spanish) at "los monfortianos en españa".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i nomi di questa maschera sono pomposi (capitan spaventa, fracasso, spezzaferro, ecc.) e spesso di origine spagnola (matamoros e sangre y fuego).
the names of this mask are very pompous: captain fear, fracasso, ironsplinter etc and often of spanish origin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: