Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli oliveti sono circondati da erba secca e cespugli e pronti per la prima raccolta di olive nel mese di settembre.
the olive groves are cleared of dry grass and bushes ready for the first harvest of olives in september.
- tagliatela a fette e conditela con il restante olio d'oliva ed eventualmente con erba cipollina fresca o secca.
- cut your meat into thick slices and dress with olive oil and, if you like, with fresh or dried chives.
per migliorare la qualità dei mattoni, il fango veniva talvolta mischiato con foglie o erba secca e talvolta con la lana di lama o alpaca.
sometimes mud was mixed with dried grass, leaves and wool, so the bricks became stronger.
aprire la finestra porta calma e il vento ti da aromi unici di erba secca dei prati e nella stanza. un tipo speciale di benessere!
open the window brings calm and the wind gives you the unique aromas of dried grass of the meadows and into the room. a special kind of wellness!
poi vennero le torture nelle celle. ti sottomisero ad un consiglio di guerra e ti condannarono a due anni di prigione, senza altra consolazione che un pagliericcio di erba secca e qualcosa da mangiare.
then came torture in jails. you were judged by a war tribunal and condemned to two years in prison, with no consolation other than a straw mat and a plate of food.
7 l’erba si secca, il fiore appassisce quando il soffio dell’eterno vi passa sopra; certo, il popolo è come l’erba.
7 the grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the lord bloweth upon it: surely the people is grass.
si nutre di piccoli insetti e di farfalle cacciati unicamente in volo ed anche parte del materiale leggero come piume e fili di erba secca necessarie per il nido è raccolta in cielo ma scende necessariamente anche a terra per raccogliere piccoli ciuffi di erba od altro materiale necessario per completare l’opera.
it nourishes of small insects and butterflies hunted uniquely in flight and also part of the light material such as feathers and blades of dried grass necessary for the nest is collected in the sky but it necessarily goes also to the ground for picking up small tufts of grass or other material necessary for completing the work.