Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e certamente occorre fare tante cose.
there is no doubt that a variety of things need to be done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, sono successe tante cose in 21 anni.
yes, a lot happened in 21 years.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sto facendo tante cose in questi giorni.
doing lots of different things these days!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prosegue magne. “significa tante cose in contraddizione.
“it means a lot of conflicting things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
risparmio cose in casa mia energia:
energy saving things in my house:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho osservato e imparato tante cose in questo anno di pratica.
i have observed and learned many things throughout this year of practice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che abbiamo tante cose in più e possiamo noi parteciparle ai poveri.
when the inspirer comes among us, what does she always tell us? that we have so much more and we can have the poor share in them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la zona è molto bello e si può visitare e fare tante cose diverse.
the area is very nice and you can visit and do so many different things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure, questa sera sentiamo di avere tra di noi tante cose in comune.
yet this evening we feel we have so many things in common among us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se l’estate qui è breve, ci sono tante cose in movimento.
although the summer is short here, there’s an extraordinary amount going on.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia ci sono talmente tante cose da fare e visitare in questo quartiere che non passerete molto tempo in casa!
there is so much to do and see in your neighborhood that you might not spend a lot of time in your apartment!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' industria sa fare tante cose, ma è comunque necessario prevedere normative rigorose.
much more can be done when it becomes a matter of necessity.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sono in grado di fare tante cose, ma non ancora di ascoltare due persone alla volta!
i am capable of quite a few things, but not even i can listen to two people at once!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
bicicletta – ho detto che vedere così tante cose in una città potrebbe essere faticoso?
bike – did i mention sightseeing can be exhausting?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non si possono fare tante cose in più con tanti soldi in meno: 5 milioni di euro su 18 sono una cifra assai rilevante.
we cannot do many more things with much less money, because 5 million out of eur 18 million is a very significant percentage.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
2. carta cartone = le mura di casa mattoni / cose in casa.
2. paper cardboard = the walls of house bricks / things in the house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che peccato! in un edificio così grande si potrebbero fare tante cose....un museo, per esempio!
what a pity! in such a large building you could do so many things.... a museum, for example!
Última atualização: 2021-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la madre priora gli faceva fare tante cose all’altare del santissimo preparato per il giovedì santo».
the mother prioress had him do many things at the altar of the most holy prepared for holy thursday».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da dove ci viene la forza per fare tante cose, quella fonte inesauribile per apportare ovunque quello che egli esseri bisognano?
where from do we get this power to do so many things? where from this inexhaustible power everywhere when the human beings need us?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni vacanza bisogna sempre mediare tra la voglia di fare tante cose e quella di spendere il meno possibile, o almeno una cifra ragionevole.
in every holiday should always mediate between the desire to do many things and to spend as little as possible, or at least a reasonable fee.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: