Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esocarpo: e’ lo strato protettivo esterno di un frutto comunemente chiamata buccia.
exocarp: it is the outer protective layer of a fruit commonly called peel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il guscio esterno (esocarpo) legnoso del frutto viene localmente usato come contenitore, la parte superiore del frutto si stacca infatti facilmente come un coperchio, e per ornamento.
the outer woody shell (exocarp) of the fruit is locally utilized as container, the upper part of the fruit comes off easily like a cover, and as ornament.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mesocarpo: parte intermedia tra endocarpo e esocarpo. e’ la polpa del frutto che generalmente contiene la maggior parte del contenuto d’acqua e fornisce il supporto strutturale.
mesocarp: intermediate between the endocarp and the exocarp. it is the flesh of the fruit that usually contains most of the water content and provides structural support.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nome generico è la combinazione dei termini greci “lyton” = separato, diviso, e “karyon” = seme, con riferimento alla caratteristica di esocarpo e mesocarpo di sezionarsi ed aprirsi a maturità; la specie è dedicata al botanico inglese hugh algernon weddell (1819–1877).
the name of the genus is the combination of the greek words “lyton” = parted, divided, and “karyon” = seed, with reference to the characteristic of exocarp and mesocarp to dissect and open when ripe; the name of the species is honoured to the english botanist hugh algernon weddell (1819-1877).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: