Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esso è cristo.
it is christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esso è utilizzato solo negli articoli principali.
it is only used in major articles. or as a background.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28/07/2014 - esso è il più piccolo di tutti i semi
28/07/2014 - it is the smallest of all the seeds
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il medico lo segue ed è cosi' che prende fine la visita medica annuale.
the doctors follows him and this is how the yearly checkup ends.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma che dire, lei ha degli argomento di certe dimensioni ed occorre riconoscerlo, è cosi' ...
yet she has strong arguments and we must admit that she is so good that you would do anything for the sake of her be...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre se câ è un modo di tornare a colloqui di pace, esso è legato alla definizione chiara delle parti.
everything else is just utter humbug. moreover, if there is a way to come back to the peace talks, it is connected to a clear definition of the parts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma che dire, lei ha degli argomento di certe dimensioni ed occorre riconoscerlo, è cosi' bona che si farebbe qualsiasi cosa per i suoi bei occhi.
yet she has strong arguments and we must admit that she is so good that you would do anything for the sake of her beautiful eyes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per gli impianti di scala aziendale, il letame necessita di stoccaggio, ma in molti esso è già necessario come requisito ambientale, comunque possono venir fuori modesti costi aggiuntivi.
for farm scale plants the manures will require storage but in many cases such storage is required as part of environmental requirements anyway so limited additional costs may be incurred.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed esso è pesante e insopportabile quando proviene dalla potenza americana oltretutto nella delicatissimo fase di ritiro dallâ afghanistan. come abbiano potuto gli ufficiali americani decidere di bruciare cento testi del corano, è difficile da capire.
and this is an intolerable blunder when it comes from america, especially during its sensitive phase of withdrawal from afghanistan. itâ s difficult to understand how come the american military personnel decided to burn one hundred qurans.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esso è azione cattiva, disonesta, immorale, peccaminosa, imprudente, empia, scellerata, fatta dinanzi a quanti sono ancora piccoli, deboli nella fede.
it is bad, dishonest, immoral, sinful, reckless, cruel, wicked action, made before those who are still young, and weak in faith.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sistema pfs convince con un ampio movimento elastico simile a quello di un soffietto, pur avendo un'altezza estremamente ridotta. come tutti i sistemi, anchâ esso è disponibile con diversi gradi di rigidità .
the “pfs system“ makes a convincing impact with the greatest possible bellows-like spring excursion with an extremely low overall height. like all systems, this too is available in different degrees of firmness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come esso è il frutto di una fede errata, malamente concepita, razionalizzata, interiorizzata, vissuta, così la sua estirpazione è il frutto del ritorno della purissima verità di dio in noi. saul aveva disobbedito al signore per ben due volte.
as it is the result of a mistaken, badly designed, rationalized, internalized and lived belief, so its eradication is the result of the return of the pure truth of god in us. saul had disobeyed the lord for quite two times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: