Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in altre parole, facciamo conto che a decidere la politica monetaria europea non sia la bce ma la riserva federale.
in other words, let us pretend that european monetary policy is not decided by the ecb, but by the federal reserve system.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
facciamo conto che il sistema bancario stia valutando il tasso di sconto di oggi impostando i suoi calcoli su una ipotesi ottimistica sul valore futuro del denaro.
we trust that the banking system is setting today’s rate based on its best guess about the future worth of the money.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per esempio, lo scaricarsi questo documento (facciamo conto sia lungo 50k) fa sì che si ricevano 36 o più pacchetti da 1460 byte ognuno (tanto per mettere un po' di numeri).
for example, downloading this package (say it's 50k long) might cause you to receive 36 or so packets of 1460 bytes each, (to pull numbers at random).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la prima cosa che faccio quando mi sveglio è chiedermi: la voce c è ancora? (emette dei suoni causali per testare la voce). È strano ma è così. ovviamente facciamo conto sul nostro strumento, senza il quale non possiamo far nulla.
and i said, “what?! i spend the entire day with it!” i wake up and the first thing: “is the voice still there?” (makes random noises testing the voice).it’s true.obviously we rely on our instrument, we cannot do anything without it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.