Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qualsiasi comunicazione inviata all'ufficio dal rappresentante debitamente facoltizzato produce gli stessi effetti che avrebbe se fosse inviata dal rappresentato.
any communication addressed to the office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
qualsiasi notifica o altra comunicazione inviata dall'ufficio al rappresentante debitamente facoltizzato produce gli stessi effetti che avrebbe se fosse inviata al rappresentato.
any notification or other communication addressed by the office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
a seguito della mia richiesta e successiva applicazione del beneficio fiscale – c.d. “regime agevolato impatriati” – mi dichiaro consapevole che: - durante la fase di analisi preassuntiva, è emerso che la mia situazione personale avrebbe potuto espormi al rischio di essere considerato fiscalmente residente in germania da parte dell’amministrazione fiscale tedesca; - quanto sopra mi è stato accuratamente illustrato e circostanziato dal tax advisor del gruppo unicredit vialto partners, durante i colloqui precedenti all’assunzione; - fermo restando che questa situazione è strettamente legata alla mia posizione personale, che nulla ha a che vedere con il rapporto di lavoro instaurato con il gruppo unicredit: o manlevo il gruppo unicredit da qualsiasi responsabilità in caso di contestazioni circa lo status di residenza fiscale italiana che dovessero essermi sollevate sia dalle autorità fiscali tedesche, sia da quelle italiane o qualora, in conseguenza di ciò, il c.d. “regime agevolato impatriati” dovesse decadere, con relative sanzioni e interessi, tutto questo sarà da considerarsi esclusivamente a mio carico, così come ogni costo aggiuntivo riconducibile al mancato riconoscimento del suddetto beneficio fiscale. unicredit potrà sentirsi autorizzata fin da ora a recuperare eventuali somme da me dovute nel modo che riterrà più opportuno. in caso di cessazione del rapporto di lavoro, mi impegno, anche pro-futuro, a svolgere tutte le attività necessarie per la restituzione all’azienda del credito in parola di spettanza del gruppo unicredit. in via conclusiva, comunque, vi do espressamente atto che, qualora dovessi venire meno anche parzialmente agli impegni sopra esposti, voi sareste facoltizzati ad azionare, anche senza preavviso, nelle forme da voi ritenute più adeguate, il recupero del vostro credito per i titoli in oggetto vantato nei miei confronti nei modi che riterrete più consoni ed agevoli.
i, the undersigned, hereby declare