Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maraviroc con l’ erba di s.
coadministration of maraviroc with st.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
che ora l erba ha dei grandi rami.
but mark tells us the herb, now had great branches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le preparazioni erboristiche contenenti l' erba di s.
herbal preparations containing st.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
non possiamo fare di tutta l' erba un fascio.
we cannot throw out the baby with the bathwater.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rinunciano a falciare l' erba e ad effettuare concimazioni tardive ed in questo modo proteggono il paesaggio e tutelano le acque.
they refrain from second cuts and from late fertilising, because these restraints really protect the countryside and safeguard groundwater.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- i preparati fitoterapici contenenti l’ erba di s.
- herbal preparations containing st.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l erba verde non è commestibile se non viene trasformata.
grass isn't eatable if it isn't transformed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ uso concomitante di maraviroc e l’ erba di s.
concomitant use of maraviroc and st.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pertanto preparazioni a base di erbe contenenti l’ erba di s.
this is due to the induction of drug metabolising enzymes by st john’ s wort.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne' e' consapevole , per questo non faccio di tutta l' erba un fascio .
every community is formed by sinners, and no one community is perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando gli elefanti combattono, distruggono senza pietà l' erba attorno ai loro piedi.
when elephants fight, the grass is trampled underfoot.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
oggi alcune aree del vecchio campo sono sgombere, e l erba copre il terreno.
today some areas of the former camp are cleared, grass covers the ground.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in una terrina mescolare la ricotta con l' erba cipollina tritata, sale, pepe ed un po' di olio.
mix together the curd cheese, chopped chives, salt, pepper and olive oil in a bowl.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo sacrificato la soia, l' erba medica, i piselli in occasione dei negoziati dell' omc a marrakech.
we sacrificed our soya, alfalfa and peas in the course of the com negotiations in marrakech.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
usano la frase: l erba può essere tagliata , per descrivere questa distruzione ingiustificata.
they use the phrase ‘ the grass can be mown’ , to describe this wanton destruction.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- i pazienti in trattamento con aptivus non devono assumere prodotti contenenti l’ erba di san
- patients taking aptivus must not take products containing st john’ s wort (hypericum
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e sì, siamo venuti al mondo negli anni dopo il 1920. in fondo accanto al pascolare e curare il bestiame, al tagliare la legna ed al falciare l`erba, ci confrontammo con una modesta forma di turismo.
we were born in the years after 1920. besides tending the animals, chopping wood and making hay, we were confronted with tourism, albeit of a simple kind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’ effetto induttivo può persistere per almeno 2 settimane dopo l’ interruzione del trattamento con l’ erba di s.
the inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with st john’ s wort (see section 4.3).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
http://www.chanvre-info.ch/info/en/l-erba-dello-straniero.html
http://www.cannabis-helvetica.ch http://www.swisshempshop.com
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: