Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la proposta è stata avanzata in forma dettagliata.
the proposal has been made in detailed form.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la carta è stata elaborata attraverso un processo partecipativo.
the charter was created through a participative process.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per contro, non è stata avanzata alcuna proposta concreta.
on the other hand, no specific proposal has been made.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in tal caso la proposta che è stata avanzata sarebbe ragionevole.
then it would make sense to do what is now being proposed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la carta è stata modificata a copenaghen durante la presidenza danese.
the charter was amended in copenhagen during the danish presidency.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo ambito, tuttavia, non è stata avanzata alcuna proposta.
no proposals are made in this respect, however.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per quanto riguarda il futuro, è stata avanzata una serie di suggerimenti.
you have made a number of suggestions with the future in mind, and to these i want to say one thing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
pertanto la richiesta di rinvio è stata avanzata di concerto con altri gruppi.
in consultation with other groups, we would ask to delay this matter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
esattamente la stessa proposta è stata avanzata dalla task force sulla sicurezza informatica.
that is exactly what the cyber-security task force is proposing.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
È stata avanzata la richiesta di votare in merito: si procede ora alla votazione.
i have allowed the request for a vote on it. the vote will now be taken.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ok, penso di averti detto tutto quello che ti serve! buona fortuna e fammi sapere se questa guida ti è stata utile.
well, i think that by now you know everything you need! good luck and let me know if this guide was useful!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le specie elencate nell'appendice ii della convenzione per le quali è stata avanzata una riserva.
the species listed in appendix ii to the convention for which a reservation has been entered.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.– per quanto riguarda la richiesta che è stata avanzata, non si può che rispondere positivamente.
mr president, i have put a very pertinent question to the italian presidency.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
era stata avanzata la proposta di introdurre la settimana flessibile, che poi è stata bocciata.
we have set ourselves a target, of halving the number of accidental deaths by 2010, and what that boils down to is that we want road safety to have greater prominence as a major issue.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.