Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"ho cominciato a praticare arti marziali nel 1966, con il judo, come molti ragazzi.
s.a. i began the practice of martial arts in 1966 with judo, like many other youngsters.
judo controlla ed aggiorna continuamente i dati, non può però dare alcuna garanzia sulla loro attualità, correttezza e completezza.
judo checks and updates the data continually, although we can offer no guarantee of the actuality, correctness or completeness of the data. judo reserves the right to amend the information at any time.
dalle prime due lettere iniziali del suo nome e cognome egli creò il nome dell azienda, "judo".
the company name of judo was made up of the first two letters of hisname.
il suolo latté in travi di quercia incerate di cui resta soltanto alcuni elementi nei locali attuali (sala del judo).
the soil was entirely latté in oilskin rafters of oak some elements of which there remain only in the current places (room of the judo).
caratterizza “segata sanshiro„ una specie del tipo essere umano “della mascotte„ per il saturno. È una persona di judo, che pensa che giocante saturno sia la cosa migliore chiunque possa fare.
it features "segata sanshiro" a sort of 'mascot' type human for the saturn. he is a judo person, who thinks playing saturn is the best thing anyone can do.