Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gli stati membri sono invitati a fare largo uso di questa iniziativa come fonte supplementare di capitale e di competenza.
as an additional source of capital and expertise, member states are invited to make full use of this initiative.
nel frattempo si dovrebbe fare largo uso delle migliori tecnologie esistenti, ad esempio per contenere il consumo domestico di energia.
meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
d’altro lato, i servizi finanziari sono servizi che fanno largo uso di clausole contrattuali.
besides, financial services "consume" a large quantity of contractual terms.
per facilitarne la comprensione è stato fatto largo uso di simboli, rendendo questa fase completamente grafica ed intuitiva.
to make it easy has been used a large number of symbols, making this phase fully graphic and intuitive.
anche questo comparto soffre di problemi ambientali, originati dalla piscicoltura intensiva che fa largo uso di mangimi industriali.
this sub-sector also suffers from environmental problems linked to intensive fish farming, where fish is fed with industrial feed.
nei miei brani faccio largo uso di strumenti elettronici, ed inserisco sempre più spesso parti di chitarra, da me suonate.
in my tunes i make heavy use of electronic instruments, and sometimes insert guitar parts, played by myself.
una zootecnia sbagliata fa crescere notevolmente il rischio di contrarre malattie, da curare principalmente con antibiotici ma anche con largo uso di calmanti.
if these matters are not handled in the right way, there is a significant increase in the risk of diseases. these are mainly cured with antibiotics, but large quantities of tranquillisers are also used.
non si tratta solo di un documento di 112 pagine di eurochiacchiere e di particolari tecnici, benché di fatto si faccia largo uso di gergo europeo.
this is not just a 112-page document of eurospeak and technical details, although you can find plenty of eurojargon in it.
da qui nasce la necessità di ricorrere nell’attività politica quotidiana a spiegazioni così generali che attraverso un largo uso sembrano essere diventate verità.
from this flows the necessity of resorting in daily political activity to explanations which are so general that through long usage they become transformed into truisms.
carburo di tungsteno è stato originariamente sviluppato per essere utilizzato come strumento di taglio, in applicazioni macchine utensili, dove il carburo di tungsteno trova ancora oggi largo uso.
tungsten carbide was originally developed for use as a cutting tool, in machine tools applications, where tungsten carbide still finds wide use today.
trova largo uso nell'industria alimentare nonché nella fabbricazione di bevande alcooliche ed analcoliche. È inoltre occasionale ingrediente nella formulazione di profumi orientali dalla nota maschile.
it's widely used in the food industry and in the production of alcoholic and non-alcoholic drinks. it’s occasionally used in the formulation of oriental perfumes with a masculine note.
come abbiamo già detto, si fà largo uso di pepe nero, peperoncino e peperone, ecco perchè la cucina calabrese è anche definita una cucina "brucente".
as said before, black pepper, red "peperoncino" and chilly are widely used. that's why calabrian cookery has in fact been defined "spicy".
esso sollecita anche l'introduzione ed il più largo uso dell'analisi del ciclo di vita nelle gare d'appalto per le attrezzature d'ufficio.
the committee advocates the introduction and broader use of life cycle analysis also for the purpose of office equipment procurement.