Você procurou por: farsi venire un'idea (Italiano - Inglês)

nelle vicinanze vi sono un bosco, un fiume: bastano per far venire l'idea di impiantare un villaggio.
in the vicinity was a wood and a river; which was enough to spark up the idea of starting up a village.

qui, tra un espresso e una tazza di tè verde, è possibile farsi venire nuove idee per la propria testa, osare un taglio ardito oppure provare una colorazione insolita.
here, you can get ideas for your own head over an espresso or a cup of green tea, dare to have a cheeky haircut or try out an unusual hair color.

non è questa una teoria creata da stalin, che stalin possa farsi venire l'uzzolo di abbandonare, o che possano togliere di circolazione i suoi esecutori testamentari!
this is not a theory created by stalin, which stalin can have the passing whim of abandoning, or that his will-readers can put out of the way!

sente dire che gli strumenti di produzione devono essere sfruttati in comune e non può naturalmente farsi venire in mente se non che la sorte della comunanza colpirà anche le donne.
he hears that the instruments of production are to be exploited in common, and, naturally, can come to no other conclusion that the lot of being common to all will likewise fall to the women.

spetta quindi alle autorità competenti negli stati membri farsi venire delle idee e presentare delle proposte affinché nella distribuzione di aiuti generici per lo sviluppo economico venga data la priorità alle zone colpite dalle catastrofi.
that means that it is up to the competent authorities in the member states to take an imaginative view of things and to put proposals forward that priority should be given to the disaster areas in the allocation of general aid for economic development.

non sarebbe meglio che gli autori della "replica" si facciano venire un'idea per trasformare i borghesi in membri onesti di una società che lavora invece di preoccuparsi per loro con tanta sollecitudine?
would the authors of the "reply" not be better advised to devise some way of turning bourgeois into honest members of labouring society instead of watching out for them with such solicitude?

con una spiaggia che si estende per 4-5 km di fronte a un mare che si espande a perdita d’occhio, esiste una dozzina di modi per farsi venire l’appetito.
with beach that stretches out for 4.5 kilometres against a sea that expands as far as the eye can see, there are a dozen ways for you to work up an appetite.

la gente arriva per conto proprio, chi può conta sulle persone già presenti per farsi venire a prendere all'areoporto o alla stazione; gli svizzeri sono arrivati con pulman-taxi presi in affitto, ma la maggior parte viene in aereo.
people arrive under their own steam; some are picked up from the airport or station. the swiss arrive in hired taxi-buses [pulman-taxi], but most come by air.

credo che alcuni partiti politici si siano già trovati in difficoltà, a dicembre, avendo ancora denaro da spendere; in tal caso occorreva farsi venire in fretta qualsiasi idea e correre a comprare penne o magliette, ossia cose che non sono affatto di immediato interesse per un partito politico.
i believe that some political parties have already found themselves in a tight corner in december with money unused, and it was up to whoever had the best idea to spend this money in a rush, to make a few pens, a few tee-shirts; in short, things that were not at all in the immediate interest of the political party in question.

nella disperata ricerca di qualcosa da vendere, alcuni spacciatori si sono fatti venire l’idea di offrire ai cinesi i domain con il suffisso .us (poco usati dagli americani).
in their desperate search for something to sell, some spammers came up with the idea of offering .us domains to the chinese.

a piedi: da raccomandare se veramente vi piace camminare con qualsiasi tempo (caldo, freddo, temporali…) non è pericoloso se seguite una pista o il letto di un fiume ma meglio essere in 2. nell’arkhangai, regione ben popolata, incontrerete spesso nomadi per confermare la vostra strada e aiutarvi a trovare i pozzi d’acqua. una buona idea visto la vastità del paese è quella di farsi portare in un punto della steppa e farsi venire a riprendere in un altro punto permettendo di percorrere zone più di difficile acceso.
trekking - hikking: if really you like walking with any kind of weather (thunderstorms, rain, hot…) it isn’t dangerous if you follow a running track or a river but better to be 2 or more. on arkhangai, area with many people, you will meet often nomads to confirm you your way and help you to find water. an good idea as mongolia is so big if to go with a jeep on your departure point and hat a driver comes to pick you in another point, this permit you to have more time and go father.