Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non mi avete convinto.
non mi avete convinto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché non mi avete chiamato
why did she come to me?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi avete offeso in nulla.
you did me no wrong,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non mi risponde
i could meet
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non mi passerà.
6. if i were you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non mi dimentichino!»
the poor are praying for me. may they never forget me!»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere;
i was thirsty, and ye gave me no drink:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché non mi avete richiamato all'ordine?
why have you not called me to order? worry has set me talking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mille grazie che mi avete dato la possibilità di aiutare nelle stalle.
many thanks that you gave me the opportunity to help in the stables.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avevo fame, e mi avete dato da mangiare, (...)
paypal usd i was hungry and you gave me food, (...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi avete dato quello che mi serviva e che era complicato a tutti.
you all gave me what i needed and it wasnt all complicated at all. i mean you probably do not understand why something like this would make me so happy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi ringrazio per l' opportunità che mi avete dato di esprimermi in tale materia in questa sede.
i thank you for the opportunity you have given me to expand on this matter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato.
and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato,
i was thirsty, and ye gave me drink: i was a stranger, and ye took me in:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11 perché i poveri li avete sempre con voi; ma me non mi avete sempre.
11 for ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( applausi) due anni e mezzo fa mi avete dato una grande dimostrazione di fiducia.
( applause) you have placed great confidence in me over the last two and a half years.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
lo avevo presentato sotto forma di un programma quinquennale e voi mi avete dato il vostro sostegno.
it will be the spirit of my confirmation speech, which i put before you in the form of a five-year programme, and for which you gave me your support.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25:42 perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere;
42 for i was hungry, and you gave me nothing to eat; i was thirsty, and you gave me nothing to drink;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35 perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere;
35 for i was an hungred, and ye gave me meat: i was thirsty, and ye gave me drink:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7 ma voi non mi avete dato ascolto, dice l’eterno per provocarmi, a vostro danno, con l’opera delle vostre mani.
7 yet ye have not hearkened unto me, saith the lord; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: