Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fattura
invoice
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti.
any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dalle autorità competenti.
any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Última atualização: 2016-11-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dall'autorità competente.
any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dall'autorità doganale.
corrections shall be initialled by the person making them and explicitly authenticated by the customs authorities.
la fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dal dichiarante è vistato, a richiesta di questi, dall'autorità doganale dello stato membro di partenza.
the invoice or transport document, duly completed and signed by the declarant, shall, at his request, be authenticated by the customs authorities of the member state of departure.
la fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e firmato dall'interessato sono vistati, su richiesta dello stesso, dall'ufficio competente.
at the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
la fattura o il documento di trasporto debitamente completati e firmati dall'interessato sono vistati, su richiesta di quest'ultimo, dall'ufficio competente.
at the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.