Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perché hai cambiato?".
why the difference?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non mi hai cambiato, lo sai.
you haven’t changed me, you know. lorsqu'ils viendront s'enquérir de notre amour,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure mi hai cambiato la vita
you have changed the way i do everything
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino a che non hai cambiato te stesso"
until you have changed yourself!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sembra ieri, eppure tu mi hai cambiato la vita
you are my world
Última atualização: 2020-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non chiedermi perché sarà che mi hai cambiato la vita
you have changed the course of my history
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hai cambiato il componente predefinito, vuoi salvare le modifiche adesso?
you changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
scusa, ma tu proprio un anno fa hai cambiato lavoro, giusto?
sorry, but you just changed jobs a year ago, right?
Última atualização: 2023-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
molti di noi hanno cambiato residenza, sia in senso fisico, sia a livello interiore.
during the year, many of us moved to new places, both physically and deep within our beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo che hai cambiato la definizione wbs, dovrai generare il nuovo wbs.
after you changed the wbs definition you will want to generate the new wbs.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
hai trovato dei nuovi colori, hai cambiato idea a proposito di certe cose, oppure...
did you get more colours, changed your mind about stuff, or...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una volta che hai cambiato il tempo puoi tornare a quello predefinito facendo doppio clic sul display lcd.
once you have changed the tempo, you can get back the default one by doing a double click on the lcd.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in confronto, negli usa 5,9% della popolazione complessiva ha cambiato residenza spostandosi in un’altra contea nel 1999.
by comparison, in the us, 5.9% of the total population changed residence between counties in 1999.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se hai cambiato il tuo indirizzo e-mail dopo aver effettuato l'ordine, per cortesia faccelo sapere.
if you have changed your e-mail address since you ordered please let us know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amichevole, soprattutto quando si sa quanto può essere difficile trovare il giusto colore del carattere una volta che hai cambiato il colore di sfondo.
but what is really interesting about this theme is that it will automatically offer you a suitable color for the font. friendly, especially when we know as it can be difficult to find the right color of font once you’ve changed the background color.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo il 15,2% della popolazione comunitaria ha cambiato residenza negli ultimi dieci anni per ragioni professionali (eurobarometro 54, febbraio 2001).
only 15.2% of people from member states changed residence over the last ten years for occupational reasons (eurobarometer 54/feb 2001).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono fidanzata con nostro signore. – allora, non hai cambiato idea da quando avevi dodici anni? – no, non cambio».
i am engaged to our lord.»—«you have not changed your mind, then, since you were twelve?»—«no, i have not.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando cipro era ancora una colonia britannica così scrisse un poeta:" hai cambiato tanti padroni, ma non è mutato il tuo cuore".
when cyprus was still a british colony, a poet wrote," masters you have changed many, hearts you have not ".
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
41 vent'anni sono stato in casa tua: ho servito quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per il tuo gregge e tu hai cambiato il mio salario dieci volte.
41 these twenty years i have been in your house. i served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al primo comma, prima frase, i termini «che adempia…paragrafo 1» sono sostituiti dai termini «che dimostri di aver cambiato residenza».
in the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: