Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- l assicurazione auto di vetture fiat panda funzionanti con la tecnologia per autotrazione del futuro, l hydrogen-fuel cell;
- motor insurance for fiat panda cars using hydrogen fuel cells, the locomotion power source of the future;
in attesa che la fiat panda 'green' entri in commercio, accontentiamoci del prototipo, figlio dei progetti innovativi alto atesini.
until the fiat panda 'green' come on the market, we must be satisfied of the prototype, the son of the south tyrolean innovative projects.
tra l altro, è la seconda volta la prima è stata la fiat panda nel 2004 - che un modello appartenente al segmento a si aggiudica il più prestigioso riconoscimento attribuito all industria automobilistica nel mondo.
it is the second a-segment car – the first was the fiat panda in 2004 – to win the worldwide motor industry’s most prestigious title.
dopo averla vista al salone internazionale dell’auto di francoforte finalmente è arrivata alla prova su strada e, online, la nuova fiat panda sceglie un inedito sito prodotto per mostrare le sue forme e le sue doti.
after having admired her at the international motor show in frankfurt, finally the time has come for a road test online, and for it the new fiat panda chooses an original product site with which to show her new silhouette and skills.
di ignazio cusimano nasce la nuova fiat panda a idrometano. il progetto è nato in alto adige ed è stato coordinato dal 'tis innovation park' di bolzano, in collaborazone con i migliori...
by ignazio cusimano new fiat panda, powered by hydromethane, is born. the project was born in alto adige and was coordinated by the 'tis innovation park' of bolzano, in association with the best...
vetture come la up!, la nuova toyota yaris, la fiat panda, la renault twingo rivisitata e altri veicoli compatti sono a un passo dal cuore attuale del mercato europeo, le categorie b e c che al momento vendono più di tutti le altre.
cars like the up!, the new toyota yaris, fiat's panda, renault's restyled twingo and other compact vehicles are just below the present heart of the european market, the b- and c-category cars that outsell all others at the moment.
un pezzo di storia per ciascuno degli intervenuti: una collana di esperienze, non senza qualche divertente battuta come quando giugiaro ha definito la sua fiat panda “un frigorifero con le ruote”, per dipingere le profonde trasformazioni del periodo.
each of the contributors had their own piece of history to tell: an invaluable collection of experiences, not without the odd humorous quip, such as when giugiaro described his fiat panda as “a fridge on wheels” to illustrate the profound changes in play at the time of its creation.
l'azienda è molto isolata, così veniamo al solo piccolo fattore negativo è l'arrivo e partenza ogni giorno dalla strada principale a circa 5 km di strada dissestata con la nostra fiat panda affittato dura 15-20 minuti ed è stato divertente all'inizio, ma alla fine un po 'fastidioso.
the farm is very isolated, so we come to the only small negative factor is the daily arrival and departure from the main road about 5 km bumpy road with our rented fiat panda takes 15-20 minutes and was funny at first, but finally a bit annoying.