Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò considerato, piuttosto che esaminare immediatamente se questa limitazione della libertà contrattuale comporti effetti sensibili sulla concorrenza, occorre in primo luogo analizzare quali siano gli effetti eventuali sul commercio tra stati membri di clausole come quelle contenute nei contratti di fideiussione omnibus controversi nella causa a qua.
in those circumstances, rather than examining at the outset the question whether that limitation of contractual freedom involves appreciable effects on competition, it is appropriate first to consider what effects clauses such as those contained in the general guarantee contracts at issue in the main proceedings might possibly have on trade between member states.
riguardo alle nbu relative alla fideiussione omnibus a garanzia dell'apertura di credito in conto corrente, risulta dall'esame della terza questione che, nel loro insieme, la loro applicazione non è idonea ad arrecare un pregiudizio sensibile agli scambi intracomunitari.
as regards the nbu relating to the provision of general guarantees to secure the opening of a current-account credit facility, it is clear from consideration of the third question that the application of those nbu, taken as a whole, is not liable appreciably to affect trade between member states.