Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
19.11.2011 puglianews - bari, firmato lo storico accordo: la filiera olivicola sarà tutta italiana
19.11.2011 puglianews - bari, signed the historical agreement: the oil production chain will be entirely italian
per questo è nata la filiera agricola italiana, all interno della quale già opera la filiera olivicola di unaprol con il compito di intensificare il ponte tra produttori e consumatori.
that is why there has been the birth of the italian agricultural production chain, where already operates the olive oil sector of unaprol with the task of intensifying the bridge between producers and consumers.
la terza iniziativa punta invece a rafforzare, in modo sostenibile, l intera filiera olivicolo-olearia, che ha un grande potenziale di sviluppo considerate la tradizionale vocazione e le caratteristiche del territorio albanese.
the third initiative strives to enhance, in a sustainable way, the entire olive growing-oil production process, which has great potential for development given albania’s traditional vocation and characteristics.
l' intera filiera olivicola, sostenuta dall' istituzione politica a qualsiasi livello, dovrà assumersi l' onere di svolgere l' attività di gestione e di controllo del mercato attraverso la concentrazione e la commercializzazione del prodotto, a beneficio di qualità, certificazione, ricerca, promozione e tracciabilità.
the whole olive oil sector, supported by the political institution at whatever level, should assume the responsibility of carrying out the activities of management and market control through concentration and the marketing of the product, to the benefit of quality, certification, research, promotion and traceability.