Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il seminario scientifico di storia medievale si terrà presso la cattedra di filologia romanza della facoltà di filologia. il primo incontro è previsto per giovedì 14 novembre alle 17.30.
the scientific workshop about medieval history will be held in the faculty of philology, at the department of romance philology. the first meeting will be on 14th november at 5.30 p.m.
nasce a terrassa (barcellona) nel 1963. realizza i suoi studi superiori nell'universitat autònoma di barcellona, conseguendo una laurea in filologia romanza e francese nel 1986.
was born in terrassa (barcelona) in 1963. in 1986, he gained a degree in french and romance philology from the universitat autònoma in barcelona, where he was a founding member of the aula de teatre in 1984.
due studentesse del secondo anno della cattedra di filologia romanza hanno invece trascorso un mese in spagna. nel mese di settembre marija krasovickaja e nina kaluzhnina hanno studiato la lingua e la cultura spagnola, oltre che la storia della spagna nella scuola di lingua spagnola organizzata dall’ istituto di studi orientali di granada.
two other students of the philology chair of our university spent instead one month in spain this summer. marija krasovickaja and nina kaluzhnina studied spanish language and culture, as well as the history of spain in a spanish language school organized by the institute for oriental studies of granada. .
16 i film in concorso e in anteprima assoluta, oltre 20 gli scrittori attesi con i loro nuovi romanzi, 6 i premi assegnati (tre per il cinema, uno tutto nuovo per il documentario, il premio scerbanenco per il miglior romanzo italiano e un super scerbanenco per il miglior noir degli ultimi 15 anni).
there are 16 films in competition (all italian premieres), 20 writers bringing their highly-anticipated new novels and six awards: three for cinema, a new one for documentaries, the scerbanenco award for best italian novel and a “super scerbanenco” for the best noir of the past 15 years.