Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
successivamente, sulla base di finestre temporali definite, le informazioni vengono trasferite su disco ottico, gestito da juke-box.
subsequently, on the basis of the time windows defined, the information is transferred onto an optic disk managed by a juke-box.
le attività saranno svolte in due finestre temporali, tra i mesi di marzo e novembre del 2013 e 2014 rispettivamente, a causa del congelamento del mare durante la stagione invernale.
the activities will be carried out in two temporal windows, between the months of march and november of 2013 and 2014 respective, because of the freezing of the sea during the winter season.
la prossimità di altre finestre temporali, rispetto alla nostra posizione, è segnalata da uno strumento che ci indica la direzione per raggiungere un nuovo, privilegiato, punto di osservazione.
the proximity of other time windows with regard to our position is indicated by a tool which shows how to reach a new vantage point.
la lavorazione del suolo staccata dalla semina consente finestre temporali molto più ampie, per una maggiore flessibilità nel lavoro. la semina si effettua con una seminatrice convenzionale come una maxima 2 o una planter 3.
the soil preparation work separated from seeding opens far larger work windows for increased field work flexibility. seeding is made with a conventional seed drill such as a maxima 2 or a planter 3.
sono previste quattro finestre temporali ogni anno, durante le quali è possibile presentare le richieste d’iscrizione (“convocatorias”), che vengono accettate fino al raggiungimento di un tetto di capacità prestabilito.
the decree specifies four time-windows per year, during which applications for registration (“convocatorias”) shall be submitted. the applications are accepted until reaching a predetermined capacity ceiling.
a rotterdam (paesi bassi), l’intenzione delle autorità locali di introdurre finestre temporali per gli accessi ha incontrato una forte opposizione da parte del settore del trasporto merci e di altri stakeholder.
in rotterdam (the netherlands), the city’s intention to introduce time access restrictions met with strong opposition from the freight sector and other stakeholders.
infine saipem ha firmato due contratti per attività t&i che prevedono l'utilizzo della saipem 7000 e del mezzo posatubi castoro sei nel settore britannico del mare del nord, in diverse finestre temporali tra il secondo trimestre del 2014 e il terzo trimestre del 2015.
at last saipem has signed two contracts for activity t&i that they preview i use it of saipem 7000 and of means posatubi beaver you are in the british field of the sea of the north, in various temporal windows between according to trimester of 2014 and the third trimester of 2015.
una delle maggiori sfide per il team tecnico sono state le finestre temporali ristrette, dato che il progetto doveva essere completato entro il 5 settembre, 2012 - con una programmazione di lavoro 24/7 (compresi i set-up).
one of the biggest challenges facing the technical team were the tight time scales, since the project needed to be completed by 5th september 2012 — necessitating a 24/7 work schedule (including setups).