Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la merce consegnata fino al completo pagamento di proprietà di abc international sp..
the delivered goods until full payment of the property of abc international sp.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la merce rimane di nostra proprietà fino al completo pagamento .
the goods remain our property until full payment .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se le viene dato più roactemra di quanto dovuto
if you are given more roactemra than you should
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti avete dato molto più di quanto dovuto.
all you have given very more than had.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se le viene somministrato più dexdor di quanto dovuto
if you have been given more dexdor than you should
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i prodotti rimangono di proprietà di boule-mc fino al completo pagamento.
the products remain the property of boule-mc until full payment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino al 14 settembre siamo al completo.
until september 14 we are fully booked.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la merce rimane proprietà della ditta venditrice fino al completo pagamento della fattura.
goods shall remain property of the seller until the invoice is paid in full.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.6 i prodotti restano di proprietà di display events fino al completo pagamento del prezzo.
2.6 the products remain the property of display events until such time as the price is fully paid up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mantenere il controllo della bombola fino al completo utilizzo.
maintain control of the cylinder until it has been used.
Última atualização: 2006-10-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(1) la cc si riserva la proprietà sulla merce fornita fino al completo pagamento del prezzo d'acquisto.
(1) creativ collection/ccvision reserves the property of the supplied goods until full payment of the purchase price.
la merce spedita resta di proprietà dell'offerente fino al completo pagamento, indipendentemente dalla scadenza del termine della revoca.
the delivered goods are of the supplier's proprietary until the total payment of the purchase price, independently of the expiry of the revocation term.
"riserva di proprietà": il diritto del venditore di conservare la proprietà delle merci fino al completo pagamento del prezzo;
“retention of title” means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full;
(2) la merce consegnata al committente dal fornitore resta di proprietà di quest’ultimo sino al completo pagamento di tutti i crediti garantiti.
(2) the supplier retains title to the goods delivered by the supplier to the customer until all secured claims have been satisfied in full.