Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di là dal fiumicello, per mirare
the farther bank, to look at the abundant
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiumicello: sulle tracce dell'uomo
fiumicello: on the trail of man
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco distante dalla casa principale, un fiumicello attraversa la proprietà.
swimming-pool a bit away from the house, a creek flows through the property.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al semaforo, ca. 800 metri dopo, girare a sinistra in via fiumicello.
at the traffic light, after about 800 metres, turn left into via fiumicello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
t ornato a brescia, tra il 1985 e il 1987 restaura la chiesa di fiumicello a brescia.
h e returned in brescia, between 1985 and 1987, and he restored the church of fiumicello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante l'inverno, dobbiamo considerare tutte le sorgenti che scaturiscono intorno alla sierra ventana come le sorgenti di quel limpido e puro fiumicello.
during the winter we must look to the springs round the sierra ventana as the source of its pure and limpid stream. i suspect the plains of patagonia, like those of australia, are traversed by many watercourses, which only perform their proper parts at certain periods.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da santa sofia, in direzione campigna, all'altezza di corniolo seguire le indicazioni per fiumicello e per il giardino botanico, a tre chilometri dall'abitato.
from santa sofia go towards campigna. when you reach corniolo follow directions for fiumicello and the botanic garden which is three kilometres from the town.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora si volta a destra, ai cartelli indicatori del parco del marano, che si annuncia là in fondo come una macchia verdissima. alberi, prati, tavoli rustici, ed il fiumicello che scorre placido.
now we turn to the right, cartels indicators marano park, which announces there at the bottom as a green stain. trees, lawns, rustic tables, and the stream that flows peaceful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al di sotto delle arterie cittadine, percorse giornalmente da centinaia di persone, scorrono i fiumicelli che provengono dall'altopiano. liberi un tempo di scorrere all'aperto, da quando la città crebbe nella seconda metà del 1700, vennero incanalati in apposite condutture ed ancora oggi percorrono i sotterranei delle odierne via carducci, via battisti o via delle settefontane.
under the streets, crossed every day by hundreds of people, flow small rivers coming from the plateau. in the past free to flow, since the city grew in the second half of 1700, they were channelled into special pipes and still today they flow under via carducci, via battisti or via delle settefontane.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: