Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un flusso di entrata giornaliero di circa 5 800 lavoratori pendolari dalla svizzera e dall'austria si aggiunge agli occupati residenti.
a net influx of approximately 5 690 daily commuters from switzerland and austria joins the employed from the resident population as given above.
il flusso di entrate di esercizio che galileo dovrebbe generare è considerevole e ben diversificato, ma comunque soggetto a incertezze.
the galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
nel settore dei servizi mobili si materializzano con estrema lentezza flussi di entrate provenienti dai servizi di nuova generazione.
in the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
i flussi di entrate ricorrenti e a lungo termine derivati da google apps possono tradursi in guadagni futuri costanti e prevedibili.
the recurring, long-term revenue streams from google apps can provide predictability and stability for future earnings.
innanzitutto e soprattutto l'identificazione dei flussi di entrate potrebbe attirare la partecipazione del settore privato.
first and foremost, the identification of potential revenue streams could attract the involvement of the private sector in galileo.
una "tassa di oscuramento ("shadow toll model") potrebbe essere una maniera per garantire flussi di entrate ad un operatore privato.
a ‘shadow toll model’ may be a way of guaranteeing revenue streams to a private operator.