Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la fonte normativa è il trattato, e il trattato è chiaro: la commissione ha il compito di vigilare sul trattato, come è universalmente riconosciuto.
the treaty is clear. the commission is the guardian of the treaty and universally recognised as such.
il comitato ritiene che sia opportuno elaborare un quadro normativo distinto per ciascuna fonte energetica rinnovabile.
the esc believes that there is a case for a separate regulatory regime for each renewable technology.
spero che l'elaborazione della normativa sulla responsabilità sia fonte di incoraggiamento in tal senso.
i therefore feel that, from now on, although the commission has acted as swiftly and efficiently as possible, it should initiate progress in this respect.
l' onorevole von wogau ha detto, se ho interpretato correttamente, che la comunicazione cui hanno fatto riferimento i deputati, e che anch'io ho citato, è fonte normativa.
mr von wogau said, if i understood him correctly, that the communication which has been referred to by members of parliament, and which i myself mentioned, is a source of law.
per quanto riguarda l'irlanda, l’unica fonte normativa delle informazioni fornite è la carta delle vittime, della quale si deplora la mancanza di valore vincolante; inoltre la comunicazione delle informazioni indicate all'articolo 4, comma 2 sarà presa in esame soltanto in occasione di una prossima revisione della carta suddetta.
the only legal basis of the information given by ireland is the victims' charter, which regrettably lacks mandatory status; moreover, communication of the information specified in article 4(2) will only be taken into account at the time of a forthcoming review of the charter.