Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
monociti di morfologia anormale
monocyte morphology abnormal
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
notare la variazione di morfologia di questi trofozoiti.
note the variation in shape of these trophozoites.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pianificazione integrata di interventi correttivi in materia di morfologia fluviale
integrated planning of remedial actions development conc.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kavi apporta la sua esperienza osteopatica e le sue conoscenze di morfologia.
kavi brings his osteopathic experience and the knowledge of morphology into this course.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. completare le nozioni di morfologia macro e microscopica dell’apparato
1) to deepen their knowledge of the macroscopic and microscopic morphology of the upper and lower
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo consente dâ utilizzare il prodotto anche in presenza di variazioni di morfologia del cavallo.
for this reason even when the shape of the horse changes the product remains usable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i preparati su vetrino devono contenere cellule di morfologia normale in numero sufficiente per permettere una valutazione probante dell'uds.
the slide preparations should contain sufficient cells of normal morphology to permit a meaningful assessment of uds.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la facoltà di morfologia umana e scienze biomediche fa parte di città studi, un polo del sapere scientifico costruito nei primi decenni del '900.
the morphology and biomedical sciences department is part of città degli studi, a scientific pole built in the early '900.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la chirurgia mucogengivale comprende l'insieme delle procedure volte alla correzione dei difetti di morfologia, posizione e quantità dei tessuti molli parodontali. questi
mucogingival surgery includes the set of procedures aimed at correcting defects in morphology, location and quantity of the periodontal soft tissues.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gestione delle coste: progettazione di opere di difesa delle coste, studi di morfologia costiera, gestione integrata della zona costiera;
management of coastal zones: designing of coastal defense works, coastal morphology studies, integrated management of coastal zones;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il museo di anatomia umana si trova nella scuola medico-chirurgica di pisa, presso la sezione di anatomia umana del dipartimento di morfologia umana e biologia applicata. pisa è stata una delle prime città universitarie a possedere una scuola anatomica.
the museum of human anatomy is in the school of medicine and surgery of pisa, at the section of human anatomy, department of human morphology and applied biology. pisa was one of the first campuses to have an anatomy school.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la materia con cui si opera non puo ridursi a considerare il territorio solo come forma di relazioni immateriali, restringendo il proprio campo visivo in una omologazione di morfologie specifiche e affermando modelli transitori quanto convenzionali.
this field of learning cannot be so short-sighted as to consider the territory as a form of immaterial relationships, narrowing its field of vision to the homologation of specific morphologies and imposing models which are as transitory as they are conventional. instead, when describing and gathering data about the territory, it should use comprehensible models and design tools capable of describing, imagining and regulating the structural complexities and internal contradictions of the ways in which we now settle and live in those “open territories”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’inibizione della proteasi dell’hiv rende l’enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle hiv di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
inhibition of hiv protease renders the enzyme incapable of processing the gag-pol polyprotein precursor which leads to the production of hiv particles with immature morphology that are unable to initiate new rounds of infection.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade: