Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
segua le istruzioni fornitele dal medico.
follow the directions given to you by your doctor.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segua attentamente tutte le istruzioni fornitele dal medico.
carefully follow all instructions given to you by your doctor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
segua attentamente tutte le istruzioni fornitele dal medico o dall’infermiere.
follow carefully all instructions given to you by your doctor or nurse.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
segua attentamente tutte le istruzioni fornitele dal medico prima che le venga somministrato aclasta.
follow all instructions given to you by your doctor carefully before you are given aclasta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nel farlo, a sua volta, la commissione dipende dalle informazioni fornitele dagli stati membri.
in doing so it, in turn, must rely on information supplied to it by the member states.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
la quota media comunitaria è calcolata dalla commissione sulla base delle informazioni regolarmente fornitele dagli stati membri.
the average community share shall be calculated by the commission on the basis of information regularly provided to it by member states.
si assicuri di smaltire il contenitore secondo le istruzioni fornitele dal medico o dal personale infermieristico quando il contenitore è pieno.
make sure you dispose of the bin as instructed by your doctor or nurse when the container is full.
legga le precise istruzioni fornitele dal medico, in particolar modo sugli effetti di erivedge sull’embrione e sul feto.
read the specific instructions given to you by your doctor, particularly on the effects of erivedge on unborn babies.
segue attentamente tutte le istruzioni fornitele dal medico, dal farmacista o dall’infermiere prima che le venga somministrato acido zoledronico hospira.
follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given zoledronic acid hospira.
57 sebbene queste siringhe presentino questa caratteristica di sicurezza, è importante smaltire le siringhe usate in maniera appropriata e secondo le istruzioni fornitele dall’operatore sanitario.
although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
di conseguenza, la commissione ritiene che le informazioni fornitele dalle imprese costituiscono un contributo volontario ai sensi della comunicazione soltanto quando esse vanno oltre quanto richiesto a norma dell'articolo 11 del regolamento n.
the information provided by the undertakings is therefore regarded as a voluntary contribution within the meaning of the leniency notice only where it went beyond that requested pursuant to article 11 of regulation no 17.
in particolare essa indica in modo visibile in ciascun rating se considera soddisfacente la qualità delle informazioni disponibili sull’entità valutata e in che misura ha verificato le informazioni fornitele dall’entità valutata o a terzi collegati.
in particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
iniettare/infondere la soluzione ricostituita lentamente (ad una velocità non superiore a 6 ml/minuto) per via endovenosa seguendo le istruzioni fornitele dal medico.
inject/infuse the reconstituted solution slowly (at a rate not more than 6 ml per minute) into the vein following the instructions given to you by your doctor.
quando l'autorità richiedente ritiene che le informazioni fornitele dall'autorità interpellata possano essere utili all'autorità competente di un terzo stato membro, può trasmetterle a quest'ultima.
where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third member state, it may transmit it to the latter authority.