Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È necessario mirare a ottenere un pennello largo dentata per la barba e un pettine a denti fini per i baffi.
you need to aim to get a wide toothed brush for your beard and a fine toothed comb for the moustache.
al posto di un asciugamano, è forse possibile prendere qualsiasi doccia calda, che guiderà anche ammorbidire la barba e riaprire i pori della pelle baffi.
in place of an towel, you possibly can take any warm shower which will also guide soften your beard and reopen your whiskers skin pores.
forse per la prima volta si intravedono sbocchi più razionali e positivi alla crisi.
it may be that, for the first time, there is a glimmer of hope that more rational, positive ways out of the crisis will be found.
se vi farete la barba e metterere i capelli aposto, potrete fare un 'ottima figura.
if you shave and put your hair in place, you can make a good figure.
Última atualização: 2018-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pennelli da barba e altre spazzole per la toletta
shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Referência:
. "benvenuti a tutte le proposte, le suite garanzie buys mi faccio la barba e ricostruire i nov...
"welcome to all proposals, warranties suites.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
forse per la prima volta vi troverete a dover risolvere molti problemi, come:
you will be addressing, possibly for the first time, many issues:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esiste forse, per la giustizia del camerun, più di un' interpretazione della legge?
do the cameroon courts have several interpretations of the law?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la maggior parte dei modelli elettrici, tuttavia, sono anche costruiti per tagliare la barba e funzionare come un regolatore dei capelli faccia pure.
most of the electric models however are also built to trim the beard and function as a face hair trimmer as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcuni «per convenienza», altri forse per la «voglia di essere più buoni».
some “out of convenience”, others perhaps out of a “desire to be better”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a questo punto vengono saldati anche i baffi, i freni e i ganci.
at this point the ears, the foot brake and the hooks are welded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la grandezza della mano equivale all'altezza di quasi tre moduli, ossia all'altezza di un viso senza contare la barba e i capelli.
the hand size is equivalent to the length (or a little less) of three modules. another way of saying this is that the hand is the length of a beardless face.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il test vero e proprio è la barba - e questo è davvero il miglior risultato che io abbia mai avuto da barba con un elettrico.
the genuine test is the shave – and this really is the best result i’ve ever had from shaving with an electric.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gemi in silenzio, non fare il lutto per i morti, cingiti il capo col turbante, mettiti i sandali ai piedi, non coprirti la barba e non mangiare il pane degli uomini.
forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e dal gesù buon pastore si è passati alla raffigurazione di gesù con i capelli lunghi, la barba e un tipico “ricciolino” sulla fronte.
and from jesus the good shepherd it passed to the depiction of jesus with long hair, beard and a typical “curl” on his forehead.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: