Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forza verticale
vertical force
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
attrezzatura per misurare la forza verticale totale applicata.
equipment for measuring the total vertical force applied.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forza di contatto: la forza verticale esercitata dal pantografo sulla catenaria.
contact force: the vertical force applied by the pantograph to the overhead contact line.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
calandra verticale - caratteristiche tecniche
technical specifications
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applicare a ciascuna ruota una forza verticale o laterale e rilevare il movimento tra la traversa dell’asse e i fuselli
apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forza aerodinamica: forza verticale aggiuntiva applicata al pantografo derivante dal flusso d'aria attorno al pantografo.
aerodynamic force: additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la massa del bagaglio per ogni occupante è rappresentata da una forza verticale che passa attraverso il centro della proiezione su un piano orizzontale della massima lunghezza utile del vano bagagli situato
the mass of the luggage for each occupant is represented by a vertical force passing through the middle of the projection on a horizontal plane of the maximum useful length of the luggage compartment situated
le ipotesi di carico nelle prove dinamiche sono basate sulla componente di forza orizzontale applicata all’asse longitudinale del veicolo e sulla componente di forza verticale.
the loading assumptions in the dynamic tests are based on the horizontal force component in the longitudinal axis of the vehicle and the vertical force component.
lasciare la forza verticale armonica viene applicata la massa e il movimento della massa è permesso di essere solo lungo l'asse z (verticale).
let the vertical harmonic force is applied to the mass and the movement of the mass is allowed to be only along z axis (vertical).
mezzi per applicare alla struttura di protezione una forza verticale, come indicato alla figura 3 dell'allegato iv; la trave rigida per lo schiacciamento deve avere la larghezza di 250 mm.
means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of annex iv, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
il valore v è il valore di riferimento teorico dell’ampiezza della forza verticale esercitata sull’attacco dal rimorchio ad asse centrale alla massa massima tecnicamente ammessa superiore a 3,5 tonnellate.
the v value is the theoretical reference value of the amplitude of the vertical force imposed on the coupling by the centre axle trailer of technically permissible maximum mass greater than 3,5 tonnes.
forza verticale statica: la forza verticale media che l'archetto esercita verso l'alto su di una catenaria e prodotta dal dispositivo di sollevamento del pantografo mentre il pantografo è alzato e il veicolo è fermo.
static contact force: the mean vertical force exerted upward by the collector head on the overhead contact line, and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is at standstill.
la componente di forza verticale, se applicabile, è rappresentata dal carico portante verticale statico s, applicato al punto di agganciamento e dal carico verticale ipotetico assunto v, oppure, nel caso delle ralle, dal carico portante verticale statico u.
the vertical force component, where applicable, is represented by the static vertical bearing load, s, at the point of coupling and the assumed vertical load, v, or by the static vertical bearing load, u, in the case of fifth wheel couplings.
la forza verticale fs viene alternata tra + g × 1,2 u e + g × 0,4 u e la forza orizzontale tra ± 0,6 d.
the vertical force fs alternates between the limits +g × 1,2 u and +g × 0,4 u and the horizontal force between ± 0,6 d.
laddove il dispositivo di accoppiamento geometrico trattenga l’unità sfera in verticale, la prova statica deve essere applicata a una forza verticale che agisce verso l’alto rispetto alla sfera equivalente al valore «d».
where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘d’ value.
fibra di bambù ha una dimensione piccola unità, morbido al tatto, bianchezza, colori vivaci, tenacità e resistenza all'usura, elasticità unica, forte, forza, verticale e laterale, uniforme e stabile, buon drappeggio, scivolo morbido fresco non è vincolante, il corpo più morbida del cotone , velluto ha un senso unico.
bamboo fiber has a small unit size, soft to the touch; whiteness, bright colors; toughness and wear resistance, unique elasticity; strong vertical and lateral strength, uniform and stable, good drape; soft slip cool is not binding body, softer than cotton, velvet has a unique sense.