Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
serviti a dovere.
serviti a dovere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve funzionare a dovere.
it must be successful.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te.
do unto others as you would have them do unto you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jato a dovere il senatore,
the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
funziona tutto a dovere?
is everything in order?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anzi che l'altro mondo fosse fatto; 39
long centuries before all else was made; 39
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso tutto funziona a dovere».
now everything is going fine.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24 e pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.
24 and pilate gave sentence that it should be as they required.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
23:24e pilato sentenziò che fosse fatto quello che domandavano.
23:24pilate decreed that what they asked for should be done.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appunti di gill sempre che fosse fatto con moderazione, mangiato un poco
provided it was done with moderation, that they ate some, but not all;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo scopo di ridurre la lungherra dei giorni è che se non fosse fatto
the purpose for reducing the length of days is that if this was not to happen,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come pensate il lassie osserverebbe come se fosse fatto dalla tabella p…
how do you think lassie would look like if it was made by the matrix p ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
31 io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perche egli fosse fatto conoscere a israele .
31 and i knew him not, but, that he might be manifested to israel, because of this i came with the water baptizing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima che tutto fosse fatto per iscritto dio parlò all uomo ed è registrato per noi.
before anything was written, god spoke to man and this is recorded for us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a israele».
i didn't know him, but for this reason i came baptizing in water: that he would be revealed to israel.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
penso che per questo non voleva che fosse fatto alle sue due figlie», dice bürgin.
and i think that’s why he never wanted it done to his two daughters,” bürgin said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lo si fosse fatto, si sarebbero potuti salvare moltissimi allevatori e si sarebbe risparmiato molto denaro a livello comunitario.
had it been at that time, you could have actually saved an awful lot of farmers and the eu a huge amount of money. so it also has to do with environmental protection.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
14 e il re ordinò che così fosse fatto. il decreto fu promulgato a susa, e i dieci figliuoli di haman furono appiccati.
14 and the king commanded it so to be done: and the decree was given at shushan; and they hanged haman's ten sons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il fatto è che ci troviamo a dover affrontare nuove sfide proprio ora.
the simple answer is that there are new challenges that we need to meet now.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se a queste non verrà data risposta questa sera, desidererei, se possibile, che ciò fosse fatto per iscritto.
if they are not answered tonight, i would like them to be answered in writing if that is possible.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade: