Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lei invece è tornato a casa in autobus.
she instead returned home by bus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a casa
at home
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 12
Qualidade:
a casa.
home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
invece le ragazze erano a casa, facendo i compiti, lavorando.
in the nature of things, the renouncers were destined to disappear from the spanish scene, but they had received and passed on a tradition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sta a casa nel suo appartamento a frogner ad oslo.
she is home in her apartment at frogner in oslo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi invece preferisce viaggiare con il suo operatore preferito non ci sono problemi!
if you wish to travel with your favorite ferry company – no problem!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
è diverso da valeria che invece preferisce uscire in due o al massimo con un paio di amici.
it is different from valeria who instead prefers to go out in two or at most with a couple of friends.
Última atualização: 2024-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sta a casa tutto il giorno e si occupa della famiglia.
next is, that you can organize every day in the way you want to. meetings at the company are reduced to a minimum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per chi invece preferisce essere completamente circondato dalla campagna, il mugello è un’ottima destinazione.
if you then like being in the countryside a good destination is the mugello valley.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi invece preferisce l’acqua della piscina a quella del lago, al lago grande di monticolo trova piscine sia grandi che piccole.
the pool at the lido by the way offers the longest water slide of south tyrol. outside the lido, the lake is freely accessible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa volta il marito non si sbilancia perché non mangia formaggi ;)) qualche amico invece preferisce un rosso fermo.
other people prefer to pair a still red wine. my husband has no opinion because he does not like cheese ;))
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi invece preferisce risiedere fuori dal campus, può optare per una casa privata con stanze singole o doppie e condividere il resto delle dotazioni dell'appartamento.
those who prefer to live off campus, have the option of booking a single or double room in a private household and of sharing the infrastructure of the apartment accordingly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi invece preferisce la musica più tradizionale, sicuramente troverà l’occasione di ascoltare uno dei concerti di una banda musicale locale.
those who prefer down-to-earth rather than world music are invited to listen to one of the concerts by local music groups.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono disponibili in due modelli, da 600 e 1000 cc. per chi invece preferisce la bottiglia termica, c'è fiesta da 5 litri.
they are available in two models, 600 and 1000 cc. for those who prefer the thermos bottle, there is a 5 liter fiesta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo caso invece preferisco una teglia più grande per avere una pasta meno spessa.
on the contrary, in this case i prefer a larger baking pan to have a less thick dough.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
francesco poi lo riporta stanco morto sempre a casa!!! buona vacanza!
francis then takes him back dead tired always at home !!! happy holiday!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma quante volte i genitori stanno a casa? quante volte invece escono?
but consider how often are parents at home, how often they have to go out.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
forse sarebbe stato meglio tornare a casa!! san francesco guidami tu, nei boschi.
perhaps it would be better to go home!! saint francis guide me, through the woods.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se invece preferisci cantare o suonare la batteria, i nostri microfoni e controller batteria ti offrono un realismo senza precedenti.
we've got drum controllers and microphones that are a whole lot more like the real thing, too.
Última atualização: 2017-03-03
Frequência de uso: 12
Qualidade:
se invece preferisci la vita cittadina, non rimarrai deluso. auckland ha un’ampia gamma di attrazioni da offrire.
if you prefer fast paced city life, you won’t be disappointed either, as auckland has a huge range of modern attractions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: