Você procurou por: freddo pungente (Italiano - Inglês)

c'era un freddo pungente!
it was a cutting cold!

dolore pungente
pricking pain

pungente, penetrante
piercing

dolore toracico pungente;
harp chest pain;

nonostante il freddo pungente il fioraio è in maniche di camicia.
despite the biting cold the florist is in shirt sleeves.

il sole era tramontato e si era levato un vento freddo e pungente.
the sun had set and a bitterly cold wind was starting to blow.

questa mattina ci siamo incontrati all' ingresso principale e il freddo era pungente.
we met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.

due ragazzine cenciose, tremanti e morte di fame, cercano di proteggersi contro il freddo pungente.
two young girls in rags, shivering and dying of hunger, were trying to find shelter from the biting cold.

commento quotidiano: temperatura 11° c o 52 f. soleggiato ma con un vento freddo e pungente.
daily comment: temperature 11° c around 52 f sunny but with a cold wind blowing making it feel a little nippy.

insomma l’atmosfera è molto calda all’interno della sala a differenza del freddo pungente esterno.
the atmosphere was definitely great, and the hall, as opposed to the stinging cold outside, was very warm and cosy.

con l'inizio dell'inverno, il freddo diventa sempre più pungente e una fiamma che arde [ ... ]
with the beginning of winter, the cold becomes bitter and a flame that burns in the fireplace [ ... ]

il freddo pungente dell'inverno, il caldo bollente del deserto e il clima tropicale: il paese ha tanto da offrire.
from bitterly cold winters to desert heat and a tropical climate, this country has it all.

noi abbiamo la stessa forma mentis, e viviamo una vita che compiace lo spirito santo. cosa c è nella nostra mente quando fa un freddo pungente?
we have the same frame of minds, and live lives that please the holy spirit. what is on our minds when it is bitterly cold?

ringraziamo dave per aver affrontato il freddo pungente ed aver fatto il film per noi. andiamo avanti, proseguiamo a portare la luce in tutto il vostro mondo e nelle vostre vite.
we thank dave for braving the bitterly cold wind in order to film it for us. forward we go, to establish the light throughout your world and in your lives.

la neve brilla e il freddo pungente gela i nasi. lo spirito del natale si è posato su londra come neve fresca, mentre la città s’illumina come un albero di natale.
it’s that time of year again! snow is glistening and jack frost is nipping at your nose. christmas spirit has settled over london like fresh snow as the city lights up like a christmas tree.

mentre la macchina si sbrina, sento un freddo pungente e ho la sensazione che sarà una giornata faticosa. ma ho anche, più forte, la certezza che il maestro è con ciascuno di noi e sostiene il nostro sforzo.
while the car defrosts, i feel a biting cold and i already feel that it will be a tiring day. i also have, more stongly, the certainty that the teacher is with each one of us and feels our strength.

e' la nazione dei grandi spazi e delle grandi distanze; delle immense foreste e dei grandi laghi; della neve per molti mesi all'anno e del freddo pungente.
it's the nation of the great spaces and the great distances; of the immense forests and of the great lakes; of the snow for many months a year and of the prickly cold.

e freddo, freddo pungente specie nei mesi di novembre e dicembre, quelli in cui tradizionalmente si macellano i maiali e si produce il principe dei salumi, la cui richiesta supera, di gran lunga più del doppio, l'offerta del mercato.
and the cold, a biting cold particularly in november and december when traditionally the pigs are butchered and the prince of cured meats is produced, the request for which outnumbers by at least double the number on offer.

È arrivato di nuovo quel periodo dell’anno! la neve brilla e il freddo pungente gela i nasi. lo spirito del natale si è posato su londra come neve fresca, mentre la città s’illumina come un albero di natale.
it’s that time of year again! snow is glistening and jack frost is nipping at your nose. christmas spirit has settled over london like fresh snow as the city lights up like a christmas tree.

che cosa resta infatti di un viaggio compiuto in tempo remoto? immagini precise? istantanee? o più semplicemente sensazioni (il caldo umido, il freddo pungente, le flagranze, i suoni e i colori caratteristici)?
what actually remains of a journey undertaken long ago? precise images? snapshots? or more simply, sensations (the humid heat, the biting cold, the characteristic sounds, smells and colours)?