Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inoltre, la frutta è troppo matura e insapore.
last year, red fruit imports from asia caused a disaster.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
se l'uva è troppo matura rischiate che si disfi in pentola e a questo punto nel riso potrebbe rimanere un eccesso di bucce.
if your grapes is too ripe you risk it may be discarded in the rice cooker and at this point it could remain an excess of peels in your rice dish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
giovani galassie è troppo maturo per reggere la teoria di big bang.
to fit with the big bang theory.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frutta e verdura non troppo mature!... non dimenticate la nutella!!!!
fruit and greens not too ripe...do not forget the nutella!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovvero la frutta rifiutata dalla distribuzione commerciale, perché troppo matura, quindi deperibile, nel parco può essere gustata e acquistata all'apice del suo gusto.
or the fruit refused by the commercial distribution, because too much mature, therefore perishable, in the park it can be tasted and acquired to the apex of his taste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
crescono e maturano rapidamente, ma spesso si mantengono solo poco tempo, prima di diventare molli e troppo mature.
they grow very quickly, ripen rapidly and often keep for only a short time before they become soft and over-ripe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni appassionati lo considerano uno dei migliori nel campo del prog italiano, per altri è un lavoro ancora non troppo maturo, ma sicuramente è un album molto importante.
some collectors consider it as one of the best in the italian prog field, others think it's still not a mature group's work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingredienti: un melone non troppo maturo e molto profumato, 300 grammi di zucchero, 600 grammi di aceto di vino bianco. preparazione:
ingredients: one melon, fragrant and not overripe, 300 grams sugar, 600 grams white wine vinegar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fondamentale per la sua produzione è l'uva vernaccia, in parte, un po 'troppo maturo a cui si aggiunge modeste quantità di montepulciano, sangiovese e ciliegiolo.
fundamental to it's production is the vernaccia grape, in part, slightly over-ripened to which is added modest quantities of montepulciano, sangiovese and ciliegiolo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avete un grappolo d'uva fin troppo maturo? vi avanza un pezzo di formaggio cremoso? avete qualche gheriglio di noce? questa ricetta fa al caso vostro.
but it can also be a recycle dish. do you have a bunch of grape too ripe? a piece of walnut cheese left? any walnut kernels?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: