A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frode informatica del soggetto che presta servizi di certificazione di firma elettronica (art. 640 - quinquies c.p.)
computer fraud by the party offering certification of electronic signatures (article 640 - quinquies criminal code)
il cese ritiene necessario esaminare come far evolvere i concetti del diritto doganale per adeguarli alle nuove configurazioni doganali, in particolare riguardo alle nozioni di frode informatica e di pirateria, ma anche in relazione alle sanzioni.
the eesc believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
benché sia nell'interesse dell'industria informatica cooperare nella lotta contro reati come la pirateria e la frode informatica, gli operatori non dovrebbero essere costretti a prendere provvedimenti eccessivamente onerosi.
industry has an interest to co-operate in the fight against crimes like hacking and computer-fraud, but should not be confronted with measures that are unreasonably costly.
lo strumento informatico permetterà segnatamente di lottare contro la frode doganale in materia di impronte di timbri d’origine, falsificate.
it will be a weapon in the fight against customs fraud using false origin stamps.
reati contro il patrimonio, accesso non autorizzato e sabotaggio: legati all'accesso non autorizzato ai sistemi informatici (ad esempio, la pirateria, il sabotaggio di elaboratori e la diffusione di virus informatici, lo spionaggio informatico, la falsificazione informatica e la frode informatica) e nuove modalità di violazione (ad esempio, manipolazioni compiute su elaboratori).
economic crimes, unauthorised access and sabotage: these are related to unauthorised access to computer systems (e.g. hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery and computer fraud) and new forms of committing offences (e.g. computer manipulations).