Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il massiccio ucka è ricco di flora e fauna come per esempio campanula tommasiniana e il raro grifone (gyps fulvus).
učka is rich with diverse flora and fauna, where species such as the ucka little bell (campanula tommasiniana) and the rare griffon vulture (gyps fulvus).
questo grifone è uno dei quattro avvoltoi del genere gyps presenti in africa, insieme al gyps rueppellii, al gyps fulvus ed al gyps coprotheres specie peraltro endemica ed isolata in ridottissime aree del sud africa.
this vulture is one of the four vultures of the genus gyps present in africa, along with the gyps rueppellii, the gyps fulvus and the gyps coprotheres species however endemic and isolated to very restricted areas of south africa.
con una regolare frequenza qualche esemplare viene avvistato anche nel sud della penisola iberica ma si pensa siano soggetti trascinati dal grifone europeo ( gyps fulvus ) durante i suoi periodici movimenti migratori verso le aree di nidificazione.
with a certain frequency some specimens are sighted also in the southern part of the iberian peninsula but it is thoguht that they are subjects dragged by the griffon vulture ( gyps fulvus ) during its periodical migrations towards the nesting areas.
e’ abbastanza facile confonderlo con gli altri tre conspecifici africani ( gyps fulvus, gyps africanus e gyps coprotheres ) sia per le dimensioni sia per il colore che, in particolare nei giovani, risulta molto simile.
it is quite easy to mistake it with the other three african conspecifics ( gyps fulvus, gyps africanus and gyps coprotheres ) for the size as well as for the colour that, in particular among the juveniles, is very similar.