Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la gabbia toracica contiene: organi respiratori e circolatori. un corretto sviluppo toracico è nelle tre dimensioni:
the chest contains: circulatory and respiratory organs. a proper chest development has three dimensions:
di formato semi-foreign, il corpo è caratterizzato da una gabbia toracica molto profonda ed una groppa leggermente rialzata.
of semi-foreign format, the body is characterized by a very deep thoracic cage and a slightly raised rump.
la clavicola unisce la spalla alla gabbia toracica, tenendola lontana dal tronco, ed è collegata per mezzo dell'articolazione acromion-claveare alla scapola, che è larga, piatta e triangolare.
the clavicle connects the shoulder to the chest keeping it away from the trunk and it is connected to the large, flat and triangular scapula through the acromioclavicular joint.
nella sua forma il vaso somiglia alla gabbia toracica umana, all’interno della quale è custodita l’ampolla che può contenere un solo fiore alla volta. hydria è uno scrigno che custodisce il vero tesoro: il fiore.
in its shape, the vase is similar to a human rib cage with inside a vial which can contain only one flower at a time. hydria is a chest which contains the real treasure: the flower.
la gabbia toracica è ampia e robusta, gli arti corti, a differenza dei phocidae che hanno una deambulazione strisciante e goffa perché non sanno portare in avanti le pinne posteriori, gli otariidae come gli odobenidae, possono rivolgere le pinne posteriori in avanti, assicurando un parziale sostegno nei movimenti sulla terra ferma.
the thoracic cage is ample and robust, the limbs are short; unlike the phocidae which have a crawling and awkward deambulation as they cannot carry ahead the back flippers, the otariidae , like the odobenidae, can turn the back flippers forward, thus providing a partial support in the movements on the dry-land.
governa: il cuore, la gabbia toracica, il sangue, il sistema circolatorio, i polmoni ed il diaframma, la glandola di timo, i seni, l'esofago, le spalle, le braccia, le mani
governs: heart, rib cage, blood, circulatory system, lungs and diaphragm, thymus gland, breasts, esophagus, shoulders, arms, hands
uccelli tutti corridori o ratiti, inetti al volo, non carenati, dato che a livello della gabbia toracica manca un osso di saldatura, la “carena”, che è il punto di attacco dei muscoli pettorali e di quelli alari, dediti al volo.
all corridor or ratite birds, unfit for flight, not keeled, seen that at thorax level the furcula is missing, the “keel”, which is the junction point of the pectoral muscles and the wing muscles necessary for the flight.
a dolore muscolo scheletrico è un termine generico che include dolore alla schiena, dolore alle ossa, dolore alla gabbia toracica, malessere muscoloscheletrico, mialgia, dolore al collo, dolore alle estremità, dolore alle articolazioni, dolore spinale. b le frequenze riflettono la proporzione di pazienti che hanno presentato un peggioramento dei parametri di laboratorio rispetto al basale.
a musculoskeletal pain is a composite term which includes back pain, bone pain, musculoskeletal chest pain, musculoskeletal discomfort, myalgia, neck pain, pain in extremity, pain in jaw, spinal pain. b frequencies reflect the proportion of patients who experienced a worsening from baseline in laboratory measurements.