Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
queste garanzie sono state date.
they had been given these guaranties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le garanzie sono collegate ai singoli prodotti.
warranties are linked to your individual products.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali garanzie sono estremamente importanti per il consumatore.
instead, these drugs – for example, cannabis – are often the gateway to other drugs.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
le garanzie sono concesse esclusivamente ad imprese economicamente sane.
these guarantees are provided only to viable companies.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assicurazioni: tre garanzie sono proposte generalmente con il mutuatario:
insurances: three guarantees are generally proposed with the borrower:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tenga presente che le chiuse non sono operanti il 1 maggio
please note that the locks are closed on 1 may
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli aiuti finanziari per le spese connesse ai profughi sono operanti.
budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le installazioni al suolo, necessarie all’esecuzione della procedura come riportato sulle cartine, sono operanti;
the ground equipment shown on the respective chart required for the intended procedure is operative;
l'abrogazione di questi atti contribuirà a definire chiaramente l'acquis "essenziale", cioè gli atti che sono operanti e di applicazione generale.
their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.