Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con sole 27 calorie, contiene la caffeina equivalente a 2 tazzine di caffè... e non è gasato (non ti gonfia).
with only 27 calories, contains caffeine equivalent to 2 cups of coffee ... and is not gassed (do not swell).
e non era questo il motivo per cui abbiamo invaso l’iraq nel 2003: perché saddam aveva gasato il suo popolo e avrebbe potuto farlo di nuovo?
and wasn’t that one of the reasons we invaded iraq in 2003 – because saddam had used gas against his own people already and may do so again?
gilbert credeva che gli imputati avessero gasato milioni di ebrei; se essi non si sentivano colpevoli, ciò dimostrava che erano «schizoidi«..
gilbert believed that the defendants gassed millions of jews. if they felt no guilt for their actions, this proved that they were "schizoid".
in presenza dell’opzione freddo e/o gasato, a complemento del boiler, viene aggiunta un’unità specifica per la produzione di acqua fredda.
if the cold and/or sparkling water function is present, a specific unit for producing cold water is added to complete the boiler.
diacomit non deve essere assunto con latte o suoi derivati (yogurt, formaggi freschi cremosi, ecc.) bevande gasate, succhi di frutta o cibi e bevande contenenti caffeina o teofillina.
diacomit should not be taken with milk or dairy products (yoghurt, soft cream cheese, etc.), carbonated drinks, fruit juice or food and drinks that contain caffeine or theophylline.