Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mattina era grigia come i marmora di sinistra sul mio senso a lefkis, "la gemma di paros."
the morning was grey as i left marmora on my way to lefkis, " the gem of paros."
splendida, unica e rara gemma di uno scrigno, la sicilia, che contiene un impareggiabile tesoro di bellezza, natura, arte.
sicily can be compared to a unique and rare gemstone on a casket containing an unsurpassed treasure of beauty, nature and art.
alla nascita, il nostro cervello e la nostra capacità di percepire e sentire la realtà non sono ancora definite: sono una gemma di possibilità.
at birth, the brain and our capacity to perceive and sense reality are not yet defined, but instead represent a bud of possibilities.
questi versi si adattano bene alla piccola gemma di cristo, vera beatrice, in cui il signore si è compiaciuto tanto da adornarla come veramente sua:
(2.) it also aptly fits the little gem of christ, true beatrice, in whom the lord was so pleased to adorn for his very own: