Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il testo modificato aggiunge lo sfruttamento “di altro genere” allo sfruttamento sessuale precedentemente citato.
the revised text adds non-sexual exploitation to the previous reference to sexual exploitation.
la stanza dello scambio di sesso fornisce un forum per transessuali, travestiti e chiunque sia interessato a identificazioni di genere sessuale alternativo.
the gender exchange room provides a forum for transsexuals, transvestites, the transgendered, or anyone who's interested in alternative gender labels.
la prima volta che ho sentito l’aggettivo “terzo genere sessuale cinese” è stata quando lavoravo ancora nel mio paese.
the first time that i heard the phrase “china’s third gender” was when i was still working in my country.
gli autori hanno scoperto che la interazione tra genere sessuale e esposizione all’aggressività sociale era statisticamente significativa nel caso delle bambine, al contrario dei bambini.
the authors discovered that the correlation between sex and exposure to social aggression was statistically significant in the case of girls, but not for boys.