Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gentilissima signora,
dear mrs,
Última atualização: 2013-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gentilissimo signore
dear carlo
Última atualização: 2022-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un caro saluto a lei e alla sua gentilissima signora, laura e germano
best wishes to you and your very nice lady, laura and germano
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gentilissimo signor giancola ivano
dear sir i would like to know the price
Última atualização: 2013-06-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
come già detto alla gentilissima signora piera il sito non da il giusto valore alla struttura, moderna, molto curata e tenuta veramente bene.
as mentioned in the gracious mrs. piera site does not give the right value to the structure, modern, well cared for and kept really well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
proprio alla reception sarà empfangen.verschiedene da una gentilissima signora posti sotto gli alberi, sul mare o su una terrazza campeggiatori possono scegliere.
right at the reception will be empfangen.verschiedene by a very nice lady places under trees, on the sea or on a terrace campers can choose from.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gentilissimo signor horak, da alcuni giorni leggo sul suo sito web.
dear mr. horak, i have just spent several days reading your website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bella e sempre pulita la camera, così come le aree comuni. la gentilissima signora antonella vi accoglie ogni mattina a colazione, dove gusterete torte fatte in casa e frutta fresca.
the kind lady antonella welcomes you every morning for breakfast, where you can enjoy homemade cakes and fresh fruit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gentilissimo signor seggie grazie della cortesia. aspetto notie.cordiali saluti
gentilissimo signor seggie grazie della cortesia. aspetto notie. cordiali saluti
Última atualização: 2022-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ringrazio enormemente questo gentilissimo signore, che per onorare tutti i caduti del bande nere, ha chiesto di rimanere anonimo;ringrazio inoltre l'amica ameris che ha reso possibile questo incontro.
thanks i greatly thank this gentleman who, in honor of those who have fallen aboard the “bande nere”, has requested not to be named. i also would like to thank my friend ameris who has made this interview possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al nostro arrivo ci ha accolto una signora gentilissima e disponibile.ci ha dato un sacco di buoni consigli per visitare al meglio la città
upon our arrival we welcomed a lady kind and available.gave us a lot of good tips for visiting the city
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anche il pranzo è ottimo ed abbondante, preparato con prodotti locali e l'aiuto della gentilissima signora giuseppina ma la cosa che mi ha colpita di più è la capacità della signora elisabeth di creare convivialità tra tutti gli ospiti dell'agriturismo.
even the lunch was great and plentiful, prepared with local produce and the help of the gentle lady josephine but the thing that struck me the most is the ability of mrs. elisabeth create conviviality among all the guests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo portato a oltre 1000 km senza giri di stress. l'accordo con la gentilissima signora alla reception (circa un km in direzione gambassi) è estremamente difficile, perché abbiamo solo parla inglese, ma non tedesco successiva italiano.
we have brought it to over 1000 km, without stress rides.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
premetto che sono di gusti difficili, ed a tavola un palato fino ebbene era molto tempo che non mangiavo così bene! gnocchi e tortelloni fatti in casa con ingradienti di prima qualità ed a km zero, la signora gentilissima e super disponibile ci ha raccontato che prende la ricotta da una sua amica e la carne dal cognato, entrambe con fattorie in zona.
i state that are hard to please, and at the table until a palate well it was a long time since i ate so well! dumplings and homemade tortelloni with herbal first-class and zero km, the kind and super helpful lady told us that he takes the cheese from her friend and meat by-law, both with farms in the area.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo passato due splendidi giorni in questa bella struttura, ospiti della gentilissima signora giuliana, che non solo ci ha preparato delle ottime torte a colazione, ma ci ha consigliato ottimi ristoranti dove gustare la cucina umbra e strade alternative in mezzo alle colline, permettendoci di ammirare il panorama mentre ci recavamo a visitare assisi e bevagna- una bella differenza rispetto alla superstrada, veloce ma meno "poetica".
we spent two wonderful days in this beautiful structure, guests of the gracious lady juliana, who not only cooked us some great cakes at breakfast, but recommended some great restaurants serving cuisine from umbria and alternate routes through the hills, enabling us to admire the view on our way to visit assisi and bevagna-a far cry from the freeway, faster but less "poetic".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível