Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È un richiamo interiore che non è suscitato come reazione alla situazione più o meno complicata della chiesa: emerge imprevisto.
it is an inner call that does not come as a reaction to the more or less complicated situation of the church: it emerges unexpectedly.
la sequenza è sufficientemente più complicata della precedente da spingerci a trovare una soluzione diversa, più funzionale e, magari, più versatile.
the sequence is rather more complex than the previous example and so we will have to find a solution that is different, more functional and probably also more versatile.
il processo non deve essere ostacolato dalla libertà e della contingenza, si elabora un “supersenso” che annulla il senso comune.
freedom and contingency must not be allowed to hinder the process; a “supersense” is created, which obliterates common sense.
a livello istituzionale, sarà inoltre difficile far accettare ai cittadini che solo la metà dei commissari avrà diritto di voto nel collegio, almeno in questa fase così complicata della nostra vita istituzionale.
when it comes to the institutions, moreover, it will be difficult to convince the citizens that only half of the commissioners should have a vote in the college, at least in such a complex phase in our institutional life as this.
all’interno della contingenza dei mezzi artistici, jmg+pp mettono in atto una strategia che ci accosta sempre più all’evidenza minima del loro pensiero.
within the contingency of the artistic means, the artists stage a strategy that brings us closer to minimum evidence of their thinking.
in questo senso, isola art center cerca di installarsi nel “qui e ora” della contingenza dello spazio sociale e all’interno di una moltitudine di storie plurali.
in this sense the isola art center attempts to insert itself in the “here and now” of the contingencies of social space, inside a multitude of different stories.
un quarto studio principale ha coinvolto 396 bambini di età compresa tra 1 e 17 anni, affetti da infezioni complicate della cute e dei tessuti molli.
a fourth main study involved 396 children aged between 1 and 17 years with complicated skin and soft tissue infections.
il consiglio può confermare che, se la situazione dovesse peggiorare, la questione della gestione e del coordinamento della crisi-la pianificazione della contingenza- verrà collocata all' ordine del giorno dell' incontro di sabato fra i ministri degli esteri?
can the council confirm that at the meeting on saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination- contingency planning- will be on the agenda in case the situation gets worse?
se già possiedi un conoscimento generale delle strutture più complicate della lingua spagnola, questo corso fa per te. dopo aver completato questo corso saprai comunicare ed esprimerti più che a livello funzionale.
if you already possess a general command of the more complicated structures in the spanish language, this course is for you.
gli insegnanti di scienze della terra sono appassionati nell'insegnare ai propri studenti il funzionamento dei sistemi complicati della terra e l'affascinante storia della sua evoluzione.
your passion as an earth science teacher is to teach your students how the earth's intricate systems work and the fascinating story of its evolution.
ma, dato che tutti i membri del mondo animale sono spiritualmente meno complicati della specie umana, tutti i mammiferi, di ogni dimensione, hanno bisogno di sole tre gocce nel cibo o nelle bevande.
for animals: use the same products and application systems as for people. but, since all members of the animal kingdom are spiritually less complicated than mankind, all mammals, regardless of body size, need only three drops in food or drink.
tuttavia, stasera dobbiamo riconoscere che la relazione – per quanto difficile sia stata – è solo un tassello del complicato della lotta al traffico di stupefacenti e della sorte da riservare ai responsabili.
what is appropriate in one european city may be totally inappropriate for another city in another country, because there are so many different attitudes, reactions and ways of life.