A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se dovete andare in friuli vi consiglio di non lasciarvi scappare questa ghiotta opportunità...
if you're going to friuli i recommend you do not miss this great opportunity ... (translated with google translate)
il connubio di sapori che si mescolano in questo piatto ne fa una pietanza particolarmente saporita e ghiotta.
the connubio of tastes that stir in this plate of it ago a particularly savory and gluttonous pietanza.
questo aspetto rende il pesce spada alla ghiotta molto pratico quando invitate amici o parenti ma anche nei pranzi formali.
this aspect makes ghiotta swordfish very practical when you invite friends or relatives and in formal dinner parties too.
quella di oggi è un occasione ghiotta perché è difficile far incontrare i giovani e le imprese su un tema così delicato, come quello della legalità.
"today is a tempting opportunity because it is difficult to put together young people and businesses on such a sensitive issue as that of legality.
sono prodotti dalla giapponese kabaya, diretti concorrenti dei più famosi pocky (di cui la sottoscritta è molto ghiotta).
they are produced by the japanese kabaya, direct competitor of the most famous pocky (of which i’m very fond).
nel momento in cui expo 2015 invita a pensare al cibo sotto ogni punto di vista possibile, l'emilia ghiotta e saporita non poteva resistere al contagio.
when expo 2015 invites you to think about food in every way possible, the emilia tempting and tasty could not resist the contagion.
signor presidente, signor de croo, onorevoli colleghi, dopo un dibattito durato 25 anni eccoci di nuovo riuniti per discutere del cioccolato, denominazione tanto ghiotta per una problematica invece assai infarcita di polemica.
mr president, mr de croo, after debating for 25 years, we are gathered here once again to discuss chocolate, such a polemical debate for such a sweet subject.
ho visto molti passeggeri in prima classe a cui venivano serviti dei pasti succulenti, ghiotti, buoni: champagne, bellissime hostess, steward che li servivano, poltrone, confort.?
i saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses and stewards serving them, armchairs, comfort?