Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la sua maestosità e bellezza resta visibile in ogni stagione, sia in un giorno assolato che in una fredda giornata nevosa invernale.
its beautiful and splendour is visible every seasons, during a sunny day in spring time or in a snowy cold winter.
signor presidente, una mozione di procedura o piuttosto una mozione di preoccupazione: molti colleghi da questa parte del parlamento hanno notato che forse ha perso la giacca e, data la giornata nevosa, se avesse freddo, potremmo offrirgliene una delle nostre.
mr president, on a point of order, or a point of concern almost, a number of members on this side of the house have noticed that you may have lost your jacket and on a snowy day can we offer you one of ours just in case you get cold.