Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
giro d' italia 2012
giro d' italia 2012
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27 settembre 2009 - muggia, giro d' europa a nuoto
september 27th, 2009 - muggia, swimming tour of europe
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli ultimi due anni al giro d austria i ciclisti hanno già fatto alcuni pezzi del percorso dei mondiali.
in the last two years parts of the world championships course have already been used in races, but according to glomser the courses then had nothing to do with the real world championships course now: “the demands are totally different than in the last years.
si tratta di un giro d' affari di molti miliardi di euro e pare che in questo caso la concorrenza ceda davanti alla qualità.
that is a business worth many billions of euros and in that case it seems that competition gives way to quality.
giro d italia sfileranno giovedì prossimo 29 maggio sul percorso originale della prova in linea del mondiale di ciclismo che si terrà a mendrisio nel settembre del 2009.
on 29 may, riders on this year’s giro d’italia completed the uci road world championships 2009 course in mendrisio as part of the 18th stage.
di questo vero e proprio giro d’ europa offerto agli studenti dei paesi terzi potranno in futuro beneficiare anche gli studenti europei che lo vorranno.
fourth priority: we also insisted that the diplomas and studies be officially recognised, as this is essential if we are finally to move towards a european higher education area.
80 anni di storia e di passione per lo sport più bello del mondo sono oggi incoronati dalla leggendaria vittoria del giro d''italia firmata d vincenzo nibali del team astana.
80 years of cycling innovation and passion for the most beautiful sport in the world have been crowned by the legendary victory of vincenzo nibali, rider and leader of the team astana.
la rc auto rappresenta un giro d' affari di miliardi e miliardi di euro: si deve perciò incoraggiare una maggiore concorrenza affinché i consumatori possano trarne beneficio.
motor insurance is a multi-billion euro business and further competition must be encouraged so that consumers can reap the benefits.
congratulazioni ad andrey amador e ai suoi compagni di squadra per le fantastiche vittorie @ giro d''italia e per la fantastica stagione che stanno regalando ai loro tifosi.
congratulations to andrey amador and his teammates for the victories @ giro d''italia and for this amazing season.
a suo tempo il primo crs, il sabre, venne sviluppato dalla american airlines, ma ora ha un giro d' affari addirittura superiore a quello della american airlines stessa.
the oldest crs, sabre, was set up in the past by american airlines, but is now making even more profit than american airlines itself.
la commissione ha adottato una comunicazione sull’ imposizione dello stato di residenza, che si spera venga applicata; ne gioverebbero le pmi con un giro d’ affari internazionale.
large enterprises will not help us to achieve these objectives, as their tendency to cut jobs is also set to continue in future. for this reason, i do not quite agree with the rapporteur on one point.
un giro d' affari per migliaia di miliardi e gli enormi profitti derivanti dalle principali manifestazioni sportive, a tutto vantaggio del grande capitale, hanno sostituito l' ideale dello sport.
three million people dancing attendance at major sporting events and huge profits for business have eclipsed the athletic ideal.
territorio unico mauro vegni, direttore del giro d italia: "questa sarà una delle tappe più spettacolari del giro 2016 sia dal punto di vista tecnico-sportivo sia da quello paesaggistico.
territory only - mauro vegni, director of the tour of italy: "this will be one of the most spectacular stages of the giro in 2016 and from the point of view and from the technical and sporting landscape.