Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le spese veterinarie e fitosanitarie non sono solo spese agricole ma altrettanto spese destinate a una tutela dei consumatori giudiziosa e lungimirante.
veterinary and plant health expenditure is not just agricultural expenditure, but also expenditure in terms of sensible, forward-looking consumer protection.
il comitato ritiene che, dal punto di vista della politica dei trasporti, l'imminente allargamento ai paesi candidati rappresenti una scelta giudiziosa.
the committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
i principi direttori dell’onu su economia e diritti umani parlano di una „miscela giudiziosa“ fra regole vincolanti e autoregolazione.
the un guiding principles on business and human rights mention a «smart mix» of binding rules and self-regulation.
ciò nonostante, all'occorrenza, mi pare giudizioso che il nostro contributo si fregi del prezzo della responsabilità.
nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.