Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lì si formarono come operai, tra gli altri, giovanni perosio, giuseppe molinari e cesare fraschini.
there they were formed as operatives, among other juan perosio, josé molinari and cesar fraschini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giuseppe molinari fondò un altro mulino nella periferia della città: tra la via treinta e tres orientales e rio negro. mulino che finì anch’esso bruciato e la gente lo battezzò con il nome di “mulino del mistero” per altre ragioni che poi spiegheremo.
josé molinari founded another mill in the outskirts of the city, then: in the street “treinta y tres orientales” and “rio negro”.mill that also finished burnt and that people baptized with the name of “mill of the mystery”, for other reasons that we will explain in her moment .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho raccolto in questi mesi immagini e video, da inserire in questo sito, in alcune delle quali veniva mostrato l’intervento dei pompieri per liberare la teca di vetro, in cui sono racchiuse le spoglie mortali di celestino v , poi esposte al pubblico all’interno della "porta santa" , alla quale monta la guardia una squadra di pompieri , come nell’occasione della visita di papa benedetto xvi , il 28 aprile 2009 avvenuta in forma privata e quindi non alla presenza del sindaco , massimo cialente non essendo stata ammessa nessuna autorità civica, ma solamente quelle cattoliche, "ed in particolare" l'arcivescovo dell'aquila , don giuseppe molinari, cui ogni anno è affidato il compito della celebrazione eucaristica nell'apertura della " porta santa ."
over the last few months, i have collected a number of pictures and videos that can be viewed on this web site. some of them show the fire brigade’s efforts to free the glass case with the mortal remains of celestine v, exhibited to the public at the sacred door and guarded by a squad of firemen - as occurred during the visit of pope benedict xvi on april 28, 2009.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.