Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- ndr).. abbiamo spiegato che l'acquisto
- ed.). we explained that the purchase
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come abbiamo spiegato che i due testimoni sono rappresentati
as we have explained that the two witnesses are represented,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo sentito subito che c’era un legame.
“we continued walking a while more without saying a word, but we felt a bond almost immediately.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal 2012 abbiamo spiegato che ci sarà una brillante luce luminosa
since 2012 we have explained that there will be a bright shining light
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo spiegato che questa non sostituirà le riserve nazionali.
we explained that it will not be a substitute for national stockpiles.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
abbiamo spiegato che satana è l angelo responsabile del pozzo
the very first thing that we did was explain that it was satan who was the angel
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che era un po 'deludente.
that was a little disappointing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicevano che era un santo.
he gave no hint that he had heard the caress in it, the longing she let slip into that one word.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo avuto l’esperienza di adolf hitler, che era un artista.
we already had the experience of adolf hitler, who was an artist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i figli di sceva che era un prete
the sons of sceva, who was a priest, thought that they could do this,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arrivando ma ho pensato che era un sabato.
but i thought we just had a sabbath.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sembra proprio ciò che era: un marine.
he looks just like what he used to be: a marine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi possiamo solo dire che era un programma particolare.
we can but say that this was a special programme.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'elefantino ...t, che era un vero mascalzone,
little f..., who was very naughty,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lessi la testimonianza di un giovane che era un transessuale.
i read the testimony of a young man who was a drag queen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che era pieno perché c'era un gruppo tedesco.
which was full because there was a german group.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
card. ratzinger: personalmente sono convintissimo che era un santo.
card. ratzinger: personally i’m altogether convinced he was a saint.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quello che era un orribile massacro diventava "genocidio".
what was a horrible massacre became a "genocide".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
riguardo alla commissione etica, in quel secondo emendamento non abbiamo spiegato che cosa comprenderà, ma semplicemente che la commissione presenterà una proposta.
when it comes to the ethical committee, we have not said in that second amendment what it shall comprise, merely that the commission shall come forward with a proposal.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
notò che c'era un messaggio in attesa sull'unità di comunicazione.
she noticed that there was a message flashing on her comm unit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: