Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la forca viene agganciata al golfare e appoggiata sulle tavole in corrispondenza delle solette (vedi foto 1) per evitare che la pressione danneggi il getto.
the fork is hooked to the eyebolt with arms placed over the boards in correspondence to the slabs (see picture 1) in order to prevent the pressure from damaging the concrete.
13 capitale e riserve di cui accantonamenti 14 altre passività di cui ratei su interessi su depositi di cui partite di transito di cui partite in sospeso di cui derivati finanziari attivo 7 altre attività di cui ratei su interessi su crediti di cui partite di transito di cui partite in sospeso di cui derivati finanziari m40 m41 m42 m43 m36 m37 m38 m39 m35
13 capital and reserves of which provisions 14 remaining liabilities of which accruals on deposits of which transit items of which suspense items of which financial derivatives assets 7 remaining assets of which accruals on loans of which transit items of which suspense items of which financial derivatives m40 m41 m42 m43 m36 m37 m38 m39 m35
- fasciame di contenimento con attacchi flangiati pn 16 o pn 40 en 1092-1 per le apparecchiature di funzionamento; dotato di passo d’uomo superiore, passo di testa inferiore, golfare di sollevamento.
- plate containment with flanged pn 16 or pn 40 en 1092-1 connections for equipment operation; equipped with superior, inferior head hatch, lifting eye bolt .