Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gradi
degrees
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 53
Qualidade:
gradi militari del 1898.
military ranks of 1898.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gradi militari (esercito)
military ranks (army)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i miei ringraziamenti vanno a marcello marconi di verona per aver controllato e corretto i termini ed i gradi militari di cui sopra.
my thanks go to marcello marconi of verona for checking and correcting the spelling of the military ranks & titles shown above.
gradi, uniformi, decorazioni” contenenti entrambi numerose tavole a colori, oltre a brevi cenni sull’organizzazione militare dell’u.r.s.s.
both these works featured numerous colour tables, as well as brief notes on military organization in the u.s.s.r.
una tale mobilitazione potrebbe forse convincere gli alti gradi militari della siria a cacciare assad, con l’obiettivo di salvare se stessi.
such a mobilization could perhaps persuade syria’s military leadership to oust asad in order to preserve itself.
in terzo luogo, lo stato maggiore militare costituirà la rappresentanza degli alti gradi militari dei quindici, che insieme al sottoscritto formeranno il segretariato civile e militare che, coadiuvato dal comitato militare, avrà il compito di predisporre ogni tipo di operazione che dovrà essere avviata a tempo debito per gestire le crisi in seno all' unione europea.
thirdly, the military staff will represent senior military personnel from the fifteen countries. together with myself, this staff will form the civil and military secretariat whose task will be to prepare, with the assistance of the military committee, any operation needing to be organised in due course in the context of crisis management within the european union.
secondo p. davide la situazione è comunque diversa rispetto a quella venutasi creare nel 1998, quando l’esercito si spaccò in due fazioni e scoppiò una violenta guerra civile. “questa volta tutti gli alti gradi militari partecipano al golpe.
father davide says the situation is different to the one in 1998 when the army split in two factions and a violent civil war broke out. “this time all the high ranking military officers are in the coup.