Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naturalmente le lezioni sono state seguite da graditissime degustazioni!
of course lectures were followed by tastings!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italia, salvo graditissime eccezioni, ognuno tende a tirare l'acqua al proprio mulino.
in italy, sadly, it is each man for himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usando il link riportato sotto puoi entrare in contatto con l'autore del testo ed invargli le tue osservazioni graditissime ed attese
contact the author
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in conclusione, vorrei sottolineare che le relazioni del parlamento sono graditissime, così come le riunioni congiunte della commissione per gli affari esteri e delle commissioni corrispondenti dei parlamenti nazionali, e le audizioni pubbliche.
in conclusion, i would like to stress that the reports by parliament are most welcome, as are the joint meetings of the committee on foreign affairs with the corresponding committees of the national parliaments and the public hearings.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la gran quantità di leopardi presenti rende la vita grama a questi animali, più ancora che agli impala, che pur pagano un pesante tributo al felino, venendo letteralmente decimati, in quanto prede graditissime e per nulla difficili.
the great quantity of leopards present renders the life hard to these animals, more than for the impalas, that, in any case, pay a heavy toll to this feline, as they literally decimated being much appreciated and not difficult preys.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad attendere i nostri graditissimi ospiti ?in erba?, un parco giochi curato e attrezzato con amore, un mini-zoo con tanti animali da accarezzare, un ritrovo per i bambini e un menu speciale a tavola. oltre, ovviamente, alla nostra distesa di prati dove giocare riserva ogni volta nuove sorprese. buon divertimento a tutti!
we would like to wish our little guests an especially friendly welcome. children will love our special adventure playground, a mini petting zoo, a special table for children, our children's menu, and a big playing field where they can explore to their heart's content.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: